雪莉·坦普尔

热度 1 朱晓刚 2014-2-12 16:07

雪莉·坦普尔是谁？也许会难住不少人，然而一提起秀兰·邓波儿，在中国可以说是家喻户晓。 Shirley Temple，新近辞世的一代童星，有一个很中国的译名：秀兰·邓波儿。不过根据商务印书馆的《英语姓名译名手册》，也可译为＂雪莉·坦普尔＂。Shirley 令人联想到雪莱（拼法不同），而 Temple 又令人联想到寺庙，以及费城的 ...

个人分类: 西方姓名|4356 次阅读|2 个评论 热度 1

上海的做法值得推广

朱晓刚 2013-7-28 09:28

据悉，上海气象中心开始通过媒体如实报告遍布市域的各自动气象站检测到的气温，比如 南京东路 ，徐家汇，浦东黄楼，临港新城等处的实测气温，窃以为这才是老百姓所需要的数据，蛮好！ 参见： http://blog.sciencenet.cn/blog-5889-32965.html

个人分类: 书斋夜话|2461 次阅读|没有评论

本页有 8 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏