|||
雪莉·坦普尔是谁?也许会难住不少人,然而一提起秀兰·邓波儿,在中国可以说是家喻户晓。
Shirley Temple,新近辞世的一代童星,有一个很中国的译名:秀兰·邓波儿。不过根据商务印书馆的《英语姓名译名手册》,也可译为"雪莉·坦普尔"。Shirley 令人联想到雪莱(拼法不同),而 Temple 又令人联想到寺庙,以及费城的那一所美国名校。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-9-21 07:38
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社