力源分享 http://blog.sciencenet.cn/u/chenkuifu

博文

词汇的遗传与变异?respect, respective和respectively 精选

已有 7238 次阅读 2018-4-14 09:33 |系统分类:论文交流

 423d08d83e86ee136ea37cc4262826c2.gif


  写科技论文,经常有“...分别进行了... ”这类的表述,此时应该用respectively吗?虽然respective有“各自的”的意思,但是respectively并不能简单地按“各自地”使用!  

  同源词汇的词义往往是遗传的,但respect, respectiverespectively这三个单词词义的突变太厉害的,厉害到你感觉不到它们的父子关系。


一、Respect

  Respect既可做名词,也可作动词,下面只谈名词。

  Respect来自拉丁语的respectus,是往回看(retrospect)的意思。形容词respectant只有一个义项,"looking  backwards or behind, looking back",它显然是respect原始意义的嫡系

  汉文化一向有尊古传统,不知道英语体系是否也有,但是respect的“往回看”确实有“尊敬、敬重”之意(A feeling of appreciative, often deferential regard; esteem), I have great respect for your work。进一步则有被尊重的状态之意(The state of being regarded with honor or esteem),如a leader held in the greatest respect。这个变异已经相当大了。此义项的衍生词有respectable(形容词),respectability(名词),respectableness(名词),respectless(形容词)

  当然也不是什么人都能被敬重的,所以你肯定得掂量掂量,于是repsect也有考虑考虑的意思啦(Consideration or appreciation), Can't you at least give me some respect?

  因为respect的“往回看”中有“看”(spectview有关)(遗传的另一个物种),只要“看”(view)就有视角,于是它也有 A particular aspect(view)之意,如In many respects this is an important decision。进而,view也可能抽象化,包括feature, or detail,即“in many respects”不再限于“物理视角”,而是从许多方面(如特性、细节等等)

  短语“in(or with) respect to/”意思是“in reference to”(关于),此处的respect应该是a particular aspectfeature, or detail之意, : In respect to the defense's claim that Ms. Smith acted alone, we have evidence to the contrary(关于辩护人Smith女士独自行事的说法,我们有相反的证据)有时直接用repecting代替with respect to。

  同样的还有短语in some (or many) respects, In some respects, Anne's comments are similar to yours(在某些方面,安妮的评论与你的相似); The three proposals are quite different in many respects(这三项提案在很多方面都有很大不同)

  但是,短语“with all due respect”的“respect”是“尊敬”的意思,如: With all due respect, sir, I think we could look at this situation differently(尊敬的先生,我想我们可以以不同的方式来看待这种情况)

 

二、 Respective

  Respective是形容词,只有一个义项,就是存在两个或以上的人或事,与各自相关的,独有的(Relating to two or more persons or things regarded individually; particular),如:After the music class, the boy and the girl went home to their respective homes(音乐课结束后,男孩和女孩回到他们各自的家中)Marie Curie and Albert Einstein both excelled in their respective fields(玛丽居里和阿尔伯特爱因斯坦在各自的领域都表现出色)

  KFC怎么也搞不清楚respective的义项是怎么遗传来的(突变太厉害了)。Respectful确实是“恭敬的,尊敬的,有礼貌的”意思,也有相应的副词respectfully和名词respectfulness。

  因为所涉为两个或以上的人或事,所以respective后面的名词一定要是复数。


三、Respectively

 Respectively是第三代(很难与retrospect意思联系上了)。它是副词,但并非与中文“分别地,各自地”简单对应,它的意思是“按照指定的或提及的顺序逐一依次地”(Singly in the order designated ormentioned),如,"Cathy and Patty like bread and hotdogs, Respectively"—CathyPatty分别喜欢面包和热狗(Cathy喜欢面包,Patty喜欢热狗)。像“对AB都分别进行了检测”不可以用respectively,但是“对AB都分别用甲和乙进行了检测”可用respectively。另外respectively要放在句末(前面加不加逗号都有),而中文的“分别”都是在句中。

  再次强调像这样是正确的:Sarah,David and Hameed are awarded the first, the second and the third prize respectively。但像这样是错误的:They are awarded the first, the second andthe third prize respectively。一定要“一一对应”。

640.jpg


  再比如“ For men, the proportion of treatment admissions rose from 1.8% in 1998 to 8.1% a decade later; for women, those figures were 3.5% and 13.3%, respectively”也是不正确的(those figures与3.5%和13.3%没有一一对应上)。

  这样也不当:The value of Vext was 17, and the value of Vint was 68, respectivelyTraces of plutonium were found in the Exeter samples and the London samples,respectively。 因为这里的respectively冗余了。


相关链接

是average, 还是mean?

清明诸节气的英文韵味

二十四节气的翻译(一)

我思故我在?

刻意让语义模糊形同流氓

并列名词前的冠词怎么用?

欧姆定律R=U/I的各字母是啥呢?

宪法与本构关系

an 和a的纠葛

团支书怎么翻译?

proof不是prove

前沿与Cutting Edge

奇葩的“norm”, 楷模的“范”

眼花缭乱的“刊物”叫法


HoriIcon.GIF




http://blog.sciencenet.cn/blog-510768-1108997.html

上一篇:“刊物”恁多叫法迷人眼
下一篇:欣赏欧拉公式的视角

6 张北 赵克勤 黄永义 武夷山 陶欢 彭真明

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (5 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2018-7-17 08:00

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2017 中国科学报社

返回顶部