皇帝不急

热度 2 虞左俊 2014-4-24 12:15

皇帝不急，太监急 很辛苦地改完一篇 译文。咬咬牙，告诉作者，（你的） 译文 “ 烂烂的 ”， 应该再好好修改一遍。又 咬咬牙，告诉作者： “你没有能力自己 修 改（英文）。” “ 皇帝”来执：“谢谢你的润色。我们觉得很满意。已经交给期刊编辑了。” 太监急，有啥用？

个人分类: Scientific Translation|1542 次阅读|3 个评论 热度 2

Say yes to translation (from Chinese to English)

热度 2 虞左俊 2014-3-13 05:12

I had always said no to translation, but accepted a request last month to translate a research paper. (Hey, one can always use some extra cash for Coach handbags.) The mistake I made was over-estimating the amount of time I could commit. It was the busiest two weeks with many visitors. I kne ...

个人分类: Scientific Translation|2101 次阅读|4 个评论 热度 2

又一个见证：翻译是吃力不讨好的东东

热度 2 虞左俊 2014-1-27 05:47

王德华老师是我很敬佩的博主。 他的博文： 文字最美的《物种起源》译本 http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=41757do=blogid=762318 值得一看，尤其是博文后的评论。一些博友认为书名被译歪了，我一开始也认为书名不该这么译。 The title was On the Origin of Sp ...

个人分类: Scientific Translation|3217 次阅读|8 个评论 热度 2

For the first time, I surrender...

热度 2 虞左俊 2013-12-5 19:41

As a full-time freelancer, I still need more work. However, some papers are impossible to fix, because the English is sooooooo bad. Ok, I can fix the grammar, but I cannot fix the meaning of some sentences. I have no idea what the hell the authors (or the translators) are trying to say! I ...

个人分类: Scientific Translation|2198 次阅读|6 个评论 热度 2

我为《环球科学》审校的译文定稿了

热度 1 虞左俊 2013-7-22 17:13

预 告 的标题是 水墙阻止油污扩散 我不觉得这个标题很好，但也没反对，因为它并没错。 新的标题，好像能吸引眼球。但是，不太准确。11点多了，明天再说。 There is no need crying over spilled milk, is there? 2013 年 08 期目录 时间 :2013-07-23 15:12 来源 : 环球 ...

个人分类: Scientific Translation|1943 次阅读|3 个评论 热度 1

一个地球村打工“仔”的故事（真人真事）

热度 1 虞左俊 2013-7-22 13:36

This is a true story of finding work as nobody . In the US, you have to establish your credit (as a borrower,unless you are super-rich). If you don’t have any credit, no one will loan you money. If you have never borrowed money, you have no credit (as a borrower).So, how do you break th ...

个人分类: Scientific Translation|2489 次阅读|2 个评论 热度 1

谁知“译海”深，字字皆辛苦

热度 2 虞左俊 2013-7-14 12:29

小时候，看过不少外国小说的中文版本。（因为我的朋友中，有我妈单位图书管理员的女儿。我们俩常偷偷去“借禁书”，藏在衣服里边，进进出出办公大楼也没出过事。）可能那时的我，一目十行只看故事情节，从未感到翻译质量有什么问题。 第一次感到翻译的中文小说有一点“别扭”是在我工作后。可能因为那时我已经比 ...

个人分类: Scientific Translation|2150 次阅读|4 个评论 热度 2

《环球科学》下期（2013年第8期）预告

虞左俊 2013-7-14 04:33

'Why do you care? you may wonder. 因为这一期的【封面故事】中有一篇 水墙阻止油污扩散 英文原文是 WALLS OF WATER Ocean currents and other chaotic phenomena are supposed to beinherently unpredictable. But mathematicians are finding a method to nature’smadness ...

个人分类: Scientific Translation|2144 次阅读|没有评论

本页有 2 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏