在网上找到一篇对Hsu教授学术思想报道的中译文，附在下面（http://treasure.1x1y.com.cn/useracticles/20100905/20100905012854636-11478.html）：

 永恒的黑洞--宇宙最终的“保险箱”

如果你想把一样东西永远藏起来,你会放在哪里? 藏在黑洞里似乎比较安全,但英国科学家斯蒂芬.霍金的一个著名的论断指出黑洞会放出辐射(即霍金辐射),而且如今大多数的物理学家认为这种辐射包含有关其内容物的信息。 现在,可能有一种方法可以制造出一个“永恒的”黑洞,作为宇宙最终的“上了锁的箱子”。

完成这个不太可能实现的目标的秘诀,是着眼于另一个更奥妙的天体—-白洞得到的。 白洞是时间呈现反转的黑洞,向外喷射而不是吸收物质(能量)。黑洞可能形成于一颗恒星的坍塌,而白洞则会爆炸使一颗新的恒星诞生。 人们从未观测到过白洞,然而广义相对论认为白洞原则上是存在的。

俄勒冈大学尤金分校的斯蒂芬.许想要计算出白洞是否会像黑洞一样放出辐射。 他想出一个特别的方式:将一个白洞放置于一个超真空环境中,并推算,当它喷出内容物时,会放出一种与黑洞中的霍金辐射完全一样的辐射冲击波。

许意识到,若是将这个过程反过来,就相当于让一个黑洞在无霍金辐射情况下在超真空中形成并存在。 “它变成了一个没有辐射的黑洞,这是非常不可思议的。”许说。

问题是,若是将整个过程反过来制造这个永恒的黑洞,就需要在黑洞形成时递送一个制作精密的辐射冲击波。 这个辐射必须“正好适合于干涉霍金辐射,不让它释放出来”,许说。

“也许在一个高度发达的文明社会,物理学家能够制造出一个不会蒸发的黑洞,”他告诉《新科学家》杂志。 “这是异常困难的,但从数学角度来看,是可以做到的。”

如果黑洞真能建成,它将成为存储敏感信息最理想的场所。

人们认为,通常的黑洞会通过霍金辐射逐渐释放掉内容物。 “大多数理论家得出的结论是,黑洞的蒸发类似于烧掉一本书,”加州大学圣巴巴拉分校的马丁.艾因霍恩说。 “书上所有的信息都被编码为辐射释放这种特别的性质。” 从原理上来说,再现原书是可能的---如果你能收集到释放的所有辐射,而且了解重力的量子属性。

但就永恒黑洞来说,“就好像你只是把信息放进一只盒子里,到最后,你仍然拥有这个盒子”,许说。