武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

华裔诗人Jenny XIE诗一首:无根

已有 717 次阅读 2018-5-9 06:38 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

 华裔诗人Jenny XIE诗一首:无根

武夷山


无根


 Jenny Xie(创作于2018年)

武夷山 译,版权所有@


河内和萨帕之间有清水板一样的稻田

没有两栋砖房连成一排。

 

我是说,没有三栋砖房连成一排的----

瞧见没有,处于半睡状态可数不清楚,雨水将单子


罩在糖棕及其不受困扰的叶子上。

几小时前,我碰到一辆摩托车将猪捆在后座上,


远远望去,猪只有枣核那么大。

这种孤独无助会是无根的吗,因为脱离了地面?


无所谓。思想的居所在身内也在身外。

思想可以思考自身,将自己思考成形。

 

我使劲擦擦眼睛,将其磨损也不在乎。

我那惜字如金的嘴巴将其掌握的仅有几个外语单词都消耗了。


此刻,在卧铺车厢里,无处可抵达。

我吗?我只不过穿着旅行者的衣服,试试每个经过的城镇

是否合身。

 

 

20180509博文配合jennyxie_newbioimage2017_credit-teresamathew.webp.jpg 

作者简介:

    Jenny Xie生于中国合肥,在美国新泽西长大。她在普林斯顿大学和纽约大学学习过创意写作并拥有相应学位。

    她的首部诗集,Eye Level (《视线水平》,请注意:eye和level这两个词都是水平对称的,从左往右写和从右往左写都是同一个词)获得美国诗人学会2017年颁发的沃尔特.惠特曼奖。2018年,该诗集由Graywolf Press(灰狼出版社)正式出版。

    她住在纽约布鲁克林,在纽约大学任教。

  

 

原诗如下:

Rootless

Jenny Xie

Between Hanoi and Sapa there are clean slabs of rice fields
and no two brick houses in a row.

I mean, no three—
See, counting’s hard in half-sleep, and the rain pulls a sheet

over the sugar palms and their untroubled leaves.
Hours ago, I crossed a motorbike with a hog strapped to its seat,

the size of a date pit from a distance.
Can this solitude be rootless, unhooked from the ground?

No matter. The mind resides both inside and out.
It can think itself and think itself into existence.

I sponge off the eyes, no worse for wear.
My frugal mouth spends the only foreign words it owns.

At present, on this sleeper train, there’s nowhere to arrive.
Me? I’m just here in my traveler’s clothes, trying on each passing town for size.



http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1113025.html

上一篇:[转载]史依弘一天中的“梅尚程荀”
下一篇:古今博学多才者名单

9 张忆文 何杰山 史晓雷 杨正瓴 鲍博 李泳 晏泽 李毅伟 柏舟

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (4 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2018-5-28 01:40

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2017 中国科学报社

返回顶部