跨学科的英文文献如何翻译

热度 10 李恬 2017-3-2 09:40

翻译过专业文献的人都知道，专业性的文章往往比一般文章更难翻译，因为那些专业术语和专业词汇不好翻。此外，文献中涉及的专业背景知识和实验方法，没有专业基础的人可能连看都看不明白。做过翻译挣外快的同学就知道，翻译网站上专业翻译的收费比普通翻译高出不少，可见它的难度。 比翻译专业文献更痛苦的，是翻译陌生 ...

14066 次阅读|11 个评论 热度 10

一个“野生”nature通讯作者的心路历程

热度 41 李恬 2015-6-28 23:22

在五月份那篇文章刚发出来的时候，就想写一下自己这些年来的经历，却一直没动笔。今晚跟校友们小聚了一下，回来后乘兴写下了自己的故事。 之前面对南日记者时，我将自己定位为一个“野生”的 nature 通讯作者——没有博士学位，连个挂靠单位也没有，这种情况在国内目前比较少见，搞不好还是头一个。虽然我在 nature 上 ...

24355 次阅读|41 个评论 热度 41

本页有 2 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏