科普书的愉悦功能

武夷山

《出版人·图书馆与阅读》杂志，2011年第6期

上小学时，我读的第一种科普书是《十万个为什么》，那时才上小学，脑子接近白板，所以这本书在记忆中烙下了很深的印象。以至于至今仍然清晰地记得八本分册分别是什么学科的，包括某些问题是怎么问的，怎么回答的，似乎这些书就在眼前。例如，数学分册的第一个问题是关于拓扑学的，从莫比乌斯圈说起。….，我之所以要特别提到这个问题，是因为这背后还有一个小故事，那是上幼儿园时，我们老师带我们做游戏，叫一个同学沿着一个纸圈的中心线剪下去，结果，纸圈成了两半，而老师却能将自己手头的纸圈剪成两环相扣的8字。当时觉得很神奇，想不明白，老师为什么有那么大的能耐？。读了《十万个为什么》数学分册，知道了答案，原来老师剪的那个纸圈是莫比乌斯圈，就高兴得要命。我想，这应该算是诱使我日后走上科技这条道路的一个偶然性的因素吧。当然偶然的背后也还是有必然性的，我从小就特别喜欢看书，而且看得很杂，比如，我在小学低年级的时候就把姐姐的小学高年级《自然》课本早早地看了好几遍，还按照课本的要求做一些简单实验。

对书籍的热爱一直保持着，上大学那会儿，每到一个没去过的地方都要首先去当地的书店逛逛，买些书，这其中有很多都是科普书。。记得有一次去无锡实习，去了无锡的一家书店，并被卡尔·萨跟的《伊甸园的飞龙》深深吸引，当即买下。后来要离开南京到北京读研究生，别的很多图书都留在南京家里，无法带到北京来，但萨根的这本书一定要随身带来。

上了研究生，就不仅仅限于看科普书了，因为一直对外国语言非常感兴趣，我开始尝试着翻译科普文章和科普书。为了练习翻译，我经常把自己学的英语课本（如Essential English）的课文从头到尾翻译一遍。最早发表的一篇翻译文章是1983年在《国外科技动态》杂志上刊登的《致癌基因研究的进展》，那是我们研究生课程日语课（第二外语）的作业，因为翻译得比较好，老师就推荐发表了。1984又在科普出版社《知识就是力量》杂志上发表了译文《闪电之谜》。再后来开始尝试科普书的翻译，我翻译的第一本科普书是科学技术文献出版社出版的《知觉之迷》。看到自己翻译的文章和书籍能发表，能出版，那种兴奋和而喜悦你可想而知，同时这也正好形成了正反馈，越翻译越觉得有意思，就不限于科普文章了，各种类型、各种体裁的东西我都试图翻译一下，尤其是当把诗歌的韵律也翻译出来之后，享受诗歌音韵美的那份满足感，真是溢于言表。

走上工作岗位后，除了有四年多在驻外使馆科技处工作外，其余时间都一直在中国科学技术信息研究所工作，总之，没有离开过科技行当。多年来，除了翻译发表科普作品外，我还从事国外科普工作状况的调研，向国内同行介绍我认为值得借鉴的东西。这些工作让我的生活更加愉快。而且我相信类似的愉快感，周围的一些前辈或者同行都有。

最近刚看完了一部科普作品，约翰·德比希尔的《素数之恋》，这是一本难得的优秀科普作品，由奇数篇和偶数篇两部分组成，一部分篇章专写数学的问题，另一部分篇章专写与数学有关的人物，采用这种方式，读者可以跳过不感兴趣的章节，即使没有数学基础的人也可以看看与数学有关的人物，他们的故事妙趣横生。

就阅读的趣味倾向而言，早年我为了扩充知识，适应科技情报岗位的要求，多以科普阅读为主，现在的业余阅读主要以阅读人文社科著作为主，这有两个原因，一是科学技术与社会经济发展的关系越来越紧密，没有一定的社科人文素养是做不好科技政策研究与科技情报研究的；另一个原因是，大概随着阅读量的增加，口味越来越刁，写得不好的科普书我根本看不上眼。

科普书在产生愉悦功能的同时，也会对一个人的成长发挥很大的作用。我曾做过两期“走近诺贝尔”（CCTV10套播出）的访谈节目，我在节目中谈到，很多诺贝尔奖获得者在自己的传记或回忆录里提到，小时候受到过某本科普书、某一科普杂志、某次科普展览或某部科普电影的影响。我们今天提倡阅读科普，并不是希冀让每个孩子成为科学伟人，这当然也不现实，但至少有助于让孩子觉得，科学是有意思的。

我曾经一直在想一个问题，父母给我们生命，我们又能如何报答父母呢？如果要完全对等的报恩，那只能是在父母生命垂危之时，用自己的生命换来他们的生命，但这显然不可能。后来我想明白了，提出了我的 “逆向报恩理论”（开玩笑的说法）：父母给了我们生命，我们再去创造新的生命，这才叫报恩。这个道理同样适用于我现在所热心参与的科普工作，小时候看了《十万个为什么》受到启发，对我人生的轨迹产生了影响，我怎样去报答《十万个为什么》的作者编者？那就只有通过自己做科普，影响下一代，这样才庶几能报答那些曾经对我产生重要影响的科普书作者。

简介：

武夷山，中国科学技术信息研究所研究员，总工程师；中国科技情报学会常务理事；中国软科学研究会副秘书长；《情报学报》主编；《中国软科学》常务副主编；南京大学信息管理系兼职博士生导师。主要从事科学计量学、科技政策和美国科技问题研究。已发表译著、编著二十余部，发表大小文章600余篇。

推荐：

1、《素数之恋》，约翰. 德比希尔，上海科技教育出版社，2008

2、上海科技教育出版社，司马贺，穿越歧路花园，黄军英等译，武夷山校

3、新星出版社，陈功，信息分析的核心

4、北京大学出版社，赵鑫珊，哲学是最大的安慰