cathyfan的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/cathyfan

博文

制定还是制订?兼谈几组容易混淆的词(一) 精选

已有 2849 次阅读 2018-3-23 08:52 |系统分类:科研笔记

我负责策划并审稿编辑的图书大多是科技类的学术专著。

一般而言,对于这类图书,语言要求其实不高,只要做到文通字顺,把技术内容说清楚即可。

在科技类著作中,有一些词汇出现的频率比较高,而这些词汇还有其他的同音词汇,很多作者在使用时,分不清彼此之间的区别,不免混用,出现一些小的错讹。

我们编辑在审稿时,对于这些词汇的运用有时也会搞不清楚,尤其是读顺口了,觉得都一样,包括我自己也经常会遗漏,但是在编辑规范中,这些词汇是有区别的。

为了更进一步搞清楚区别,我专门查了一下我买了很多很多年的2004年外研社和语文社联合出版、吕叔湘先生作序的《现代汉语规范词典》以及2002年增补版的商务印书馆的《现代汉语词典》,把我最近经常遇到的几个词汇总结如下。


制定or制订

“制定”和“制订”,都是动词,表示创制、拟定的意思。

这两个词是近义词,但它们不是同义词;尽管它们读音一样,但含义和用法是不完全相同的,它们的使用场合不一样。

在《现代汉语规范词典》中,“制定”的注释是“确定(方针、政策、法律、制度等)”;“制订”的注释是“创制、拟定”。

在《现代汉语词典》中,意思与此类似。

就这两个词本身的结构而言,“制定”是动补型动词,强调”制并且定了“,偏重”定“,是做出了决定,使之完全确定下来,是务实的。比如制定出台了政策、法令、方针、路线等等,可以和”了“一起使用,表示已经完成。

而“制订”是联动型动词,偏重于从无到有、草拟完成的订,是”拟订“,不一定形成最终的结果,只是一个行为的过程,是务虚的。一般都是制订计划、方案,不能和”了“一起使用,不能说制订了。


作or做

在《现代汉语规范词典》中,专门在“作”这一条中指出:“作”和“做”不同,在抽象意义的词语,书面语色彩较重的词语,特别是成语里,多写成“作”,比如“作罢”“作对”等,后面是双音节动词是,一般也用“作”,比如“作调查”“作处理”“作指示”。表示具体东西的制造时多写成“做”,如“做药材”“做衣服”。

在书稿中,我经常会看到作者写“看作”“作为”“作出”,到底应该是“看作”还是“看做”,是“作为”还是“做为”,是“作出”还是“做出”呢?

“看作”和“看做”:

《现代汉语规范词典》中,“看作”意思是看成、当作;而“看做”则写着“现在一般写作‘看作’。从这一条可以得出几点,看作比较常用,当作、写作的zuo,都是“作”,同样的还有“听作”“读作”。

但是“叫做”不一样,在《现代汉语规范词典》中,“叫做”的意思是“是,称为”;而“叫作”的解释是“现在一般写作‘叫做’。这一点要注意。

“作为”和“做为”

《现代汉语规范词典》中,只有“作为”一词,意思有“所作所为、行为;好的作为;法律上指积极、主动作用于客观的具有法律意义的行为;当作;就人的某种身份或事物的某种性质”。

《现代汉语词典》中,也只有“作为”一词,意思和《现代汉语规范词典》差不多,还有一个意思是“做出成绩”,这里是“做出”。

可见,“做为”本身就是一个错误的用法。

“作出”和“做出”:

《现代汉语规范词典》里,“作出”和“做出”都没有专门的词条。但是“作答”词条的意思是“作出回答;答复”;“作势”词条的解释是“故意作出某种姿态”;“作态”的解释是“故意作出某种姿态或者表情”,“作派”的解释是“派头;故意做出的姿态、架势”,并且专门指出“作派”和“做派”不同,“做派”指的是“做功,戏曲中演员的动作”。

而在《现代汉语词典》中,“作答”意思是“做出回答”,“作势”和“作态”都是“故意做出某种姿态”,并且没有列出“作派”这个词条,从某种意义上说,“作派”不是非常规范的词,可以直接替换成“派头”,为了突出故意而为之的派头,就写成了“作派”。

从词典的权威性而言,商务印书馆的《现代汉语词典》更具有权威性,所以“做出”应该应用面更广,但是,“作出”一词在实际中也频频用到。某些情况下,这两个词可以通用,但是有一些小的差异。

根据《现代汉语规范词典》的解释,“做”表示具体的动作,比如动作、姿势等等,是客观的形态,而“作”表示抽象的动作,比如决策、决定、指示、战略部署等等。

可以理解为,“做”是姿势、作业等具体的动作,客观的形态,如“做出成绩”“做出榜样”“做出回答”;而“作”是决策、决定、贡献等抽象的思想结果,如“作出指示”“作出规定”等。


截至or截止


在书稿中,作者经常会用到“截至xxx年”或者“截止xxx年”,这两个词看起来差不多,可是意思却不一样。

在《现代汉语词典》中,“截止”的意思是“(到一定期限)停止”,“截至”的意思是“截止到(某个时候)”

《现代汉语规范词典》中的解释和《现代汉语词典》一样。

另外,在《现代汉语规范词典》词典的“截止”词条中,专门指出,“截止”可作谓语或定语,一般不带宾语。“截止”用于时间名词后,“截至”用于时间名词前。

也就是说,我们可以说“截至某年某月某日,我们取得了哪些成就”,也可以说“什么事情某年某月某日截止”。

从《现代汉语词典》的解释也可以看出,“截至”就相当于“截止到”,所以在书稿中,出现“截止某年某月某日,我们做了哪些工作”是不正确的,应该改成“截止到某年某月某日”或者“截至某年某月某日”,只有“截止日期”而没有“截至日期”。

除了这几个词之外,还有“不止”和“不只”、“形式”和“型式”等词意思差不多,用法不一样的,后面会一一详细区分。

当然,这只是我结合编辑工作实际和个人理解的结果,并不能百分百正确,欢迎大家一起讨论。




http://blog.sciencenet.cn/blog-818488-1103324.html

上一篇:取消特长生招生,特长该学还得学
下一篇:一件小事看当当的宿命

14 杨正瓴 刘全慧 郭战胜 周健 陈安 谢力 黄永义 王启云 武夷山 吕喆 孙杨 康建 刘浔江 张铁峰

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (2 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2018-12-10 12:08

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部