物理文化与施郁世界线分享 http://blog.sciencenet.cn/u/yushi

博文

物理学家的译名

已有 5876 次阅读 2009-4-7 19:27 |个人分类:生活点滴|系统分类:观点评述

觉得有几位物理前辈的名字翻译得很好,很合适他们各人。

牛顿:铿锵有力,而且顾名思义,是一头牛,也许是天下第一牛。

爱因斯坦:很有意味。“因”很有哲理味。如译为爱恩斯坦就似乎缺少物理味。

狄拉克:一看就是世外高人(“狄”),确实是“性灵出万象,风骨超常伦”(杨先生对狄氏的形容)。

泡利:确实有泡利的风格。整天泡在物理里,还是门大炮。如象中学化学书中译为保里,就没味了。当然,暴力肯定不妥。

海森堡:大海上森严的城堡。庄严,神秘,难怪摸索出量子力学创立中的关键。

玻尔:很有和谐感。正是他看出原子中电子的轨道之美,后来又悟出一切皆和谐互补,而且某种程度上,还是物理学界乃至社会中的德高望重的精神领袖。波耳或玻耳都与其形象不太符。

再看看其他领域,达尔文似乎译得也不错,很有文化的感觉。

不过,也不知道是不是这些译法用惯了的原因。



https://blog.sciencenet.cn/blog-4395-224856.html

上一篇:从朝永到南部,从BCS到对称破缺
下一篇:我与张纯如的交流
收藏 IP: .*| 热度|

3 武夷山 刘晓东 魏玉保

发表评论 评论 (2 个评论)

IP: 140.206.104.*   | 闁荤姍宥嗗 闁荤姍宥嗗 +1 [4]lutipeng   2017-4-13 19:33
婵炴垶鎸搁鍡涱敃婵傚憡鍎戦悗锝傛櫅婵盯鎮烽弴姘冲厡婵犫偓閸涙潙绀傞柕濞垮劜濞呮捇鏌ㄥ☉妤冪瓘缂佽鲸甯¢弫宥夋晸閿燂拷
IP: 159.226.129.*   | 闁荤姍宥嗗 闁荤姍宥嗗 +1 [3]shanghai123   2009-5-16 22:16
rape of nanking, 閻庡灚婢橀悧鍛箔婢舵劖鐓ユ繛鍡樼懅绾剧厧鈹戦崒婊勫殌闁诡喗顨婂鍫曞Ψ閵夈儳绉梺鍛婂笚濠㈡ḿ娆㈤姀鈥崇窞婵﹩鍘介敍澶愭煛閸偄澧憸鏉挎憸缁辨瑩鎳栭埡鍌滄殸闂備緡鍙庨崰鏇炩枎閵忋倕妞界€光偓閳ь剟寮崫銉﹀珰婵犻潧妫岄弸鍡涙煠閸忓懘妾烽柍褜鍓ㄩ幏锟�
闂佹悶鍎抽崑娑⑺囬敓锟�  闂佹寧鍐婚幏锟� 闂佸搫瀚烽崹鍐测枔閿燂拷
2011-8-24 23:281 濠德板€楅妴瀣濞嗘挸鐐婇柣鎰▕濡茬粯淇婇妶澶嬶紵閻庨潧鐭傞弫宥夋晸閿燂拷 闁荤姍宥嗗 闁荤姍宥嗗 +1 |
IP: 68.45.59.*   | 闁荤姍宥嗗 闁荤姍宥嗗 +1 [2]闁诲孩绋撻崰鎰喆閿燂拷   2009-5-16 20:47
婵犻潧鍊介~澶娢i崨濠勨枖妞ゅ繐瀚崣鎴澝归悩顔尖偓鎾承ф径灞肩剨濠电姴鍟▓顕€鏌i妸銉ヮ仹婵懓顦甸弫宥囦沪閻愵剛鐣抽梺鐓庮殠娴滄粎鎹㈡笟鈧幆鍐礋椤戣棄浜炬繝闈涙搐閸樻帡鏌涘⿰鍐╂拱濠⒀傜矙閹牓鍩€椤掑嫬违闁稿本绺鹃崑鎾崇暆閸愵亞顔愰梺鍝勭Ч椤ユ挸鈻撻幋鐐殿洸闁绘艾顕粈澶屸偓鍨閸嬫挾鈧灚澹嬮崑鎾趁归崗鑲╊暡婵犫偓娴g儤濯奸柍琛″亾婵懓顦甸獮鍥偄閼哥數璐熼梺姹囧妼鐎氼剟骞婇埄鍐╀氦闁规壋鏂侀崑鎾绘晸閿燂拷
闂佹悶鍎抽崑娑⑺囬敓锟�  闂佹寧鍐婚幏锟� 闂佸搫瀚烽崹鍐测枔閿燂拷
2011-8-24 23:281 濠德板€楅妴瀣濞嗘挸鐐婇柣鎰▕濡茬粯淇婇妶澶嬶紵閻庨潧鐭傞弫宥夋晸閿燂拷 闁荤姍宥嗗 闁荤姍宥嗗 +1 |
IP: 59.173.64.*   | 闁荤姍宥嗗 闁荤姍宥嗗 +1 [1]缂傚倸鍟〃鍛博閿燂拷   2009-5-16 14:54
闂侀潻璐熼崝宥呂i幋鐘辩剨闁艰婢橀悵鎺楀级閸喎鍔ら柕鍥ф川閳ь剚鍐荤粻鎺旀崲濡崵鈹嶆い鏃囧Г椤ρ囨煥濞戞ɑ婀版繝鈧担瑙勫鐎广儱鎷嬮崥鍥煕濞嗗浚鍎愭俊鍙夋倐瀵噣濡烽敂鑺ュ闂佷紮绲鹃悷銉╊敆閻斿吋鍋ㄩ柣鏇炲€荤粈澶愭煙鐎涙ê鐏ラ柟顔界矋缁虹晫鎲撮崟顐ュ悅闂佽壈濮ら崝鎺旇姳閳ユ剚鍤曢柣姗€娼ч崵鍗炩攽閳ュ啿鈧鈻撻幈鐕紁e of Nanking闂侀潧妫楅崐鎼佸Χ鐟欏嫨浠氭い鎴f硶閻熸劙鏌涘Ο娆惧殭婵炲瓨蓱缁嬪﹪鏁冮崒銈嗚埞闂佺ǹ锕﹂崰鎰缚閻㈠憡鍎戦悗锝呭缁€澶愭煙鐎涙ê鐏g紒鈥冲暣瀹曞爼鎮╅幇浣稿Π闂佹椿浜滈鍕姳閿熺姴鍌ㄩ柣鏃傜帛閸熷潡鏌曢崱妤€鈧綊顢楀┑瀣Е閹兼惌鍨崇粈澶娾槈閹惧崬鈧挸效婢跺瞼纾奸煫鍥ㄦ尵閸╂鏌涢敂鍝勫缂佹柨顕幐褔鎽庨崒娑樻敪濠电偟绻濈欢銈囨濠靛牃鍋撻悽绯曞亾濞戞壕鎷¢梺鎼炲劤閺咁偄鈻撻幋锕€鍌ㄩ柛鈩冾殔閽戝鏌曢崱鏇犲妽闁哄鍟村畷鐘诲冀瑜庣€氭煡鏌¢崼顐$凹婵炶偐鏁婚幆鍐礋椤愩垻宀涢柣蹇曞仦濞测晝妲愬┑瀣珘濠㈣泛顦遍崯濠囨煛閸パ呮憼缂佽绶氬畷妤呭Ψ瑜庨悾閬嶆偣娴i潧鈧盯鎯侀幋锕€违闁跨噦鎷�
閻庢鍠氭慨鐑藉礄閼恒儰绻嗛柛灞剧懆缁€瀣瑰⿰鍡橆仩婵犫偓閿涘嫭瀚氭慨妯哄⒔缁€澶愭煟椤撗冨箺婵炲牆绻橀幆鍐礋椤忓棭浼囬梺姹囧灮閸犲孩绂掑☉娆戭洸闁糕剝绋掓慨婊堟偨椤栨碍鍟炴繝鈧笟鈧獮鍥疀鎼达絿鏋€闂佹眹鍔岀€氼亞鑺遍妸鈺佺畾闁告粌鍟扮粈澶愭煕婵犲嫬甯剁紒鍫曚憾楠炲骞嬪⿰鍕嫧濠殿喗蓱閻℃洜鎹㈠▎鎾崇畱闁逞屽墲缁犳盯鎮欓崗澶婁壕闁跨噦鎷�
闂佹悶鍎抽崑娑⑺囬敓锟�  闂佹寧鍐婚幏锟� 闁哄鏅滈悷銈囩礊閸涙潙绫嶉柕澶涢檮閹峰崬霉濠婂牏绱扮紒缁樻礃缁嬪顓兼径瀣珦闂侀潧妫撮幏锟�
2011-8-24 23:271 濠德板€楅妴瀣濞嗘挸鐐婇柣鎰▕濡茬粯淇婇妶澶嬶紵閻庨潧鐭傞弫宥夋晸閿燂拷 闁荤姍宥嗗 闁荤姍宥嗗 +1 |

1/1 | 闂佽鍓氬Σ鎺楊敇閿燂拷:4 | 婵☆偓绲鹃悧鐘诲Υ閿燂拷 | 婵炴垶鎸搁敃锝囩博鐎涙ǜ浜滈柨鐕傛嫹 | 婵炴垶鎸搁鍕博鐎涙ǜ浜滈柨鐕傛嫹 | 闂佸搫鐗滈崑濠囧Υ閿燂拷 | 闁荤姴鎼悿鍥归敓锟�

扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-3-18 18:12

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2025 中国科学报社

返回顶部