物理文化与施郁世界线分享 http://blog.sciencenet.cn/u/yushi

博文

我与张纯如的交流

已有 6483 次阅读 2009-5-14 20:44 |个人分类:生活点滴|系统分类:人物纪事

张纯如,Iris Chang,是我的同龄人,和我在同一年获得学士学位,她在University of Illinois at Urbana-Champaign,我在南京大学。她后来写了发生在我生活学习多年的城市在1937年发生的那场惨剧: Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II。

2000年,我在英国剑桥大学时买了她的这本书。看到某页上写道中国军队烧了老百姓的房子,一时没有理解。我知道作者的父亲张绍进先生是UIUC的理论物理教授,所以7月2日发了个邮件请张教授转给张纯如女士。

Dear Prof. Chang,
              Could you transfer the  following message to Iris Chang?
              On page 128  of `The Rape of Nanking', it reads: `Chinese soldiers
burned down the home of....'. Should it be `Japanese soldiers...'?
               Best regards.

Sincerely
SHI Yu

7月3日,我收到了张女士的回信。

Dear Dr. Yu Shi,

Greetings - this is Iris Chang, author of THE RAPE OF NANKING. My father gave
me your e-mail message about p. 128 of my book. Unfortunately, it was the
Chinese, not the Japanese, who burned down the home of this 29-year-old
woman. If you check p. 69, you'll see that the Chinese military decided to
clear by fire a mile-wide battle zone around Nanking.

Best wishes, Iris

2003至2004学年,我在张女士成长和学习的UIUC,正是在他父亲所在的物理系凝聚态理论组。不过张先生已经退休,住在加州。2004年11月,我已在中国,看到张女士离世的消息。Shocked。

今天,几位朋友偶然谈到张女士和张先生,其中一位前辈与张先生较熟,曾同时在普林斯顿访问。突然想起我和张女士的这次电邮来往。回来搜出当时的邮件,写下此文,算是对张女士的纪念。

 

 

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-4395-231913.html

上一篇:物理学家的译名
下一篇:2009年诺贝尔物理学奖
收藏 IP: .*| 热度|

4 武夷山 孟津 郑融 魏玉保

发表评论 评论 (7 个评论)

IP: 202.192.80.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [12]闁顢囬拃锟�   2013-12-21 17:50
CN閸╃喎鎮曢弶顖椻偓婊咁潠閻梹鈪甸敍灞肩矤鏉╂瑩鍣风挧閿嬵劄閳ユ繂宕ョ€广垹绶涢弬鍥с亣鐠ф稖骞忔總鏍ф倳閸楋拷
瀵洟绗╁銉р柤閿涘矁妗f惔蹇氬瘶閿涘奔绱粔鈧總锟�
http://blog.sciencenet.cn/blog-45-751499.html
閸ョ偛顦�  閿涳拷   
2013-12-21 18:071 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 183.63.62.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [11]闁顢囬拃锟�   2013-11-13 16:21
缂佸牅绨幎鐣屸敄閹跺﹨绻栫弧鍥夐惇瀣ㄢ偓鍌涙Ц閸ョ姳璐熸稉顓炴禇閻ㄥ嫯娼¢搹顐g槷鏉堝啫顦块崥妤嬬礉閹碘偓娴犮儲澧犳稉宥夋付鐟曚礁鎮嗙拫椋庡⒖閿涳拷
閸ョ偛顦�  閿涳拷 鐎瑰啩婊戦弰顖涙絽妞嬬喐鈧囩缁紮绱濋崣顖欎簰閸氬啳鑳洪悧鈺€绡冮崣顖欎簰閸氬啳娅曠€涙劧绱濇径蹇擃劀閸︺劋鑵戦崶鎴掑瘜鐟曚礁鎮嗛搹顐㈢摍閿涘苯鍟茬€涳絽鍩岄崡妞剧肮缁涘娴楃憰浣告倖缁噣顥ゆ禍锟� 閿涘苯銈芥稊鍛瑝鐟欎緤绱濈€瑰銈介敍锟�
2013-11-13 17:491 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 121.28.101.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [10]閽勨€崇啊閸楋拷   2013-10-24 00:10
閻濆秴鎼ч妴鍌炪€�
閸ョ偛顦�  閿涳拷 鐠嬨垼闃块懓浣哥瑎閿涳拷
2013-10-24 10:121 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 110.175.254.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [9]閺夊氦鎼愭导锟�   2013-10-23 18:10
妤︾喎鎷伴摝妤勬珪閸涘牆鎳嗛張鐔糕偓褎灏濋崝銊b偓鍌氬悁閸ㄥ娈戦幑鏇㈩棨閼板懏膩閸ㄥ绱�
閸ョ偛顦�  閿涳拷 閻滄澘婀▽锛勬暏鏉╂稐绔村銉ュ瀻閺嬫劧绱濇稉宥堢箖娴犳牔婊戦惃鍕皾閸斻劌鎳嗛張鐕傜礉濞岋紕鏁ょ憴鍕伐閸欘垰鎯婇敍锟�
2013-10-23 18:171 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
hidden
IP: 202.206.96.*   | [8]閻€劍鍩涢崥锟�   2013-10-23 07:17
鐠囧嫯顔戝鑼病鐞氼偆顫栫€涳妇缍夐崚鐘绘珟
閸ョ偛顦�  閿涳拷 閸濆牆鎼遍敍宀冮樋鐠嬨垼鈧礁绗€閻儵浜鹃敍灞炬箒閹板繑鈧繂褰叉禒銉ヮ嚠濮f柧绔存稉瀣剁磼
2013-10-23 10:411 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 221.224.111.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [7]閺囩澹囨稉锟�   2013-10-22 22:18
婵傝姤鏋冮敍灞筋劅閺堫垳鏁�
閸ョ偛顦�  閿涳拷 鐠嬨垼闃块敍锟�
2013-10-22 22:321 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 222.219.184.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [6]biofans   2013-10-22 21:14
閸欏倽绂岄崡姘瀮閺勵垯绗夌划楣冣偓澶屾畱閿涘苯鎯侀崚娆戠翱闁鈧拷
閸ョ偛顦�  閿涳拷 閸熷﹤鎼遍崫鍫礉
2013-10-22 21:221 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 222.219.184.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [5]biofans   2013-10-22 21:11
閸烆垯绔撮惃鍕姜缁箖鈧宕ラ弬鍥モ偓锟�
IP: 150.255.13.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [4]閸掓ǹ绻橀獮锟�   2013-10-22 18:55
good
閸ョ偛顦�  閿涳拷 鐠嬨垼闃块懓浣哥瑎閿涳拷
2013-10-22 19:541 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 112.234.115.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [3]瀵版劒绱堕懗锟�   2013-10-22 17:32
婵傝姤鏋冮敍锟�
閸ョ偛顦�  閿涳拷 鐠嬨垼闃块懓浣哥瑎濞嗭綀绁婚敍锟�
2013-10-22 17:411 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 183.15.249.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [2]Plank   2013-10-22 16:11
閹扮喕顫庨崡姘瘜閻ㄥ嫬浼愭担婊冦偨閻栨枻绱濋崣顖欎簰閸掓澘顦╅垾婊勭埗鐏炶京甯哄绮光偓锟�
閸ョ偛顦�  閿涳拷   
2013-10-22 16:401 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 159.226.67.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [1]濮婁胶瀛╅弬锟�   2013-10-22 14:51
鐢本婀滄担鐘辩堪閼奉亝濯块崚鏉裤亣閹佃顦版ウ鐔稿礋妞嬬喕娼¢搹顐ゆ畱閻撗呭閵嗭拷
閸ョ偛顦�  閿涳拷   
2013-10-22 15:091 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |

1/1 | 閹槒顓�:12 | 妫f牠銆� | 娑撳﹣绔存い锟� | 娑撳绔存い锟� | 閺堫偊銆� | 鐠哄疇娴�

扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-3-16 14:49

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2025 中国科学报社

返回顶部