《赵元任早年自传》有一篇《关于我的名字》，说他“元任”要是简化成一个字母，写成“Y. Chao”，就很容易重名，如果分开来写，像西方人那样写成两个名，重名率就会降低。他说“在美国，中国人把两个字的名分开来写的情形很是普遍。”

    我自己的名字护照里的是“Liu Jinping”，那简写一定是“J. Liu”，但我自己署名更喜欢用“Liu Jin-Ping”，简写用“J.-P. Liu”，但有的期刊不认可这种写法，硬要改成“J.P. Liu”，尽管我自己认为跟外国人的两个名字情形不同，但我也不勉强，反正只是个名字，由他去吧！