|||
昨天答辩,几个学生都用错了“seedling”。
“seedling”从词源上讲,是由“seed”和“ling”构成,其核心含义是指“实生苗(a very young plant produced from a seed;A young plant, especially one that grows from a seed rather than from a cutting.)”。由插条和组织培养(非无菌播种)产生的植株都不该用此词翻译。
究其原因,是由于中互联网上两大词典都没有正确给出义项。“iCIBA爱词霸”给出的翻译是“秧苗,幼苗;树苗;实生苗”——将其核心义项置于最后,而“海词词典”则只译为“幼苗”,核心义项“实生苗”甚到没有给出。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-11-26 01:43
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社