《镜子大全》《朝华午拾》分享 http://blog.sciencenet.cn/u/liwei999 曾任红小兵,插队修地球,1991年去国离乡,不知行止。

博文

吹毛求疵说“抢”菜刀的抢字

已有 3497 次阅读 2013-11-10 11:39 |个人分类:镜子大全|系统分类:博客资讯| 菜刀

吹毛求疵说“抢”菜刀的抢字
作者: mirror (*)
日期: 11/09/2013 20:19:10

刘老师在博文里说:授课要试读教材三四本,心中无底慎为师!这是个很好的说法。但凡是学问上的事儿,除了一些个别的有开创性工作的人物之外,大多数的人是要通过“博览”才能明白事理。

qiang菜刀的话题是与朋友聊译名,比如Green Food Restaurant译成格林福德餐厅,Beijing Media Center译成北京梅地亚中心等等的。汉译也可以说是个用(方块)文字表达的问题。因此方言发音的汉字表达与“格林福德”也没有两样。qiang菜刀的qiang如何写?镜某也不知道。因此才有了“磨剪子嘞~qiang~菜刀”的qiang如何写?还真难了的帖子。的“匹配”则是在回味“磨剪子嘞~qiang~菜刀”时联想到的。如果不是有个词条说“抢菜刀”,镜某也很难想象是用这个“抢”字。跟帖的人里有说用的、用的、用的和用的。镜某的意见是不要挑战权威。这里的权威就是《新华字典》了。当然,《现代汉语词典》里也有收录了“抢菜刀”的说法。第一版1978年就有,第五版2005年里还有。镜某手头上的第一版是1979年第11次印刷的,印数203000册,定价5.40元。2005年的第五版是2007年北京第366次印刷,印数200000,定价68.00元。如此看来,累计发行了7千万册,应该是“权威”了吧。“抢菜刀”的说法也得到了“师姐专家”的认可,至少在坛里是没人敢有异议了grinning smiley

但凡是权威的说法支持镜某的时候,镜某往往是主张“相信权威”。但是权威的说法与镜某的想法不一样的时候,镜某则主张“不要盲信”。因此有些“不服气”的人说镜某是“常有理”。与立委摽在一起久了,不是“理”也是“理”;)

言归正传。话说这个字里有的意思。
Quote
新华字典

(戧)
qiāng
逆,反方向:戗风。戗水。
(言语)冲突:两个人说戗了。


(戧)
qiàng
填:戗金(器物上作嵌金的花纹)。
支撑,支持:墙歪了,用木头戗住这堵墙。够戗(形容很严重,难以支持)。

戗字在日常里有戗茬儿的用法。戗茬儿的反义是“顺毛”。戗的意思与也相通,抢(qiang1)风的说法也是字典上的用例。看三四本书的道理就在与此。因为每一本书都有作者们自己的视点。

既然逆、反方向,
Quote

◎ 抢风 qiāngfēng[headreach] 逆风。面向着风;挡住风
的说法也就没有什么大错。网上汉典里还给出了“引证”,这是个相当规矩的做法。如果不是这样的话,镜某也不能发现有问题
Quote

1.逆风,顶风。 顾张思 《土风录》卷六引 晋 庾阐 《扬都赋》:“艇子抢风,榜人逆浪。”《三国演义》第四九回:“ 徐盛 教拽起满帆,抢风而使。” 清 刘献廷 《广阳杂记》卷五:“我官兵抢风上迎,水陆严整。” 逯斐 《夜航》:“今天抢风,八字行船顶不上去。”参见“ 掉抢 ”
2.挡风。 元 李文蔚 《燕青博鱼》楔子:“则我这白毡帽半抢风,则我这破搭膊权遮雨,谁曾住半霎儿程途。”

按照科技史的理解,国人使用风帆可以逆风而上的历史并不长。至少在《三国》的时代、或者是完成《三国演义》作品的时代里,国人的帆船是不能逆风而上的。好在引用里又有参见“ 掉抢 ”的说法,打开“ 掉抢 ”,有说法如下:

Quote

掉抢(掉搶)
拼音:diào qiǎng
注音:ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄤˇ
[引证解释]
谓帆船遇逆风,调整帆的位置,俾借风力前进。 明 杨慎 《俗言·掉抢》:“ 吴 楚 谓帆上风曰抢,谓借左右使向前也……今舟人曰掉抢是也。或作舱,又作枪。”

这算是查了三个典了。这个说法才让镜某感到合适。风是从船的左右吹来(参照物(人)边上、侧面吹),但对船帆而言是“顶风”。因此,“我官兵抢风上迎,水陆严整。”不是说顶着风上去了,而是风从船的侧面刮来,船朝着对岸驰去、陆军沿河岸排列的一幅场景。

镜某总是主张文人需要知道一点儿科技的常识。如果有些科技常识的话,就不会认为抢风是个单纯的逆风了。至少也要讲究个座标系,分清是说帆的“逆风”还是船的“逆风”。

从汉字的抢掠的组合看,都是讲对物体表层切线方向的一个“作用”。掠是指对其上表面的、抢是指对其侧表面的作用。法线方向就是“侵入”、“渗入”了。这类“科学解释法”,也算可是镜某对汉字、汉语的“学术贡献”了吧?;)希望编词典的人们也能参照一下镜某这类“外行人”的意见和建议。

刘老师的帖里谈到了王竹溪。据百科里介绍,这位老先生除了是物理学家、教育家之外,还发明汉字新部首检字法,独力编纂《新部首大字典》。不知这个汉字新部首检字法的今日如何。

有人不喜欢这类话题,认为是无聊、是噱头。镜某有个“聊友”,TA的名言是无聊才聊呢smoking smiley做学问,在很多人看来,就是无聊。庄子说:碗正因为是中空的,才有用。填实了,碗就没有用了。因为有“无聊”,才显得有些事情“有用”。

----------
就“是”论事儿,就“事儿”论是,就“事儿”论“事儿”。




http://blog.sciencenet.cn/blog-362400-740513.html

上一篇:自激、自激振荡现象及其比喻
下一篇:三说“抢”字

43 曹建军 赵斌 武夷山 苏德辰 刘全慧 文双春 曹俊兴 李世春 贾伟 biofans ddserss yxh13161 anran321 liangqianger bridgeneering SN21001213 Crossingera Who55588 Spring20012 bupingzeming201 tudou003 paulinger zhangcz007 qiangtao205 blackrain0007 xiemeihua taoyongyuan caichenbo cxxiemeihua xuchengdong liguoshu cxwangbo chuxiongqiu litianxing scinetlover surfingsciencen ilovesciencenet sciencenetuser8 naturescinet ouyangqiminger xuyunfengfei zouhongliming yangxiaodongxi

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (25 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-8-6 01:14

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部