《镜子大全》《朝华午拾》分享 http://blog.sciencenet.cn/u/liwei999 曾任红小兵,插队修地球,1991年去国离乡,不知行止。

博文

【一日一析:中文解析中的动名短语歧义】

已有 5403 次阅读 2018-4-13 09:53 |个人分类:立委科普|系统分类:教学心得| NLP, parsing, 歧义

 

老友让 parse 两句让人搞笑的歧义句。前一阵子微信里流传过的。那就试试:

性教育先进,吾党理应当仁不让。还有一句啥来着?

承诺什么?要是承诺性行为,对不起,不允许,因为你有钱。如果换成:”少林寺众僧禁止性行为承诺书”,承诺的应该是 “禁止性行为” 哈。俗人的社会,一种是有钱(譬如群主),一种是有权或有势(譬如正遭网民痛殴的语言学家沈阳),这两种人的性行为需要管束,否则权色交易,钱色交易就会猖獗。

“禁止 性行为” vs “禁止性 行为”,如何知道呢?

不知道,咱就选个标配结构,同时留了个后门:【禁止V+性+N行为】 暂时定为定中(定语修饰名词中心语)的结构 NG,做承诺书的修饰语。但里面留了种子,等以后见机翻案,可“休眠唤醒”其作为 VP 的结构语义。一旦翻案,V 变成为 VP 的 head (H),“行为” 自然成为其宾语(O),中间的那个“性”可以修剪,从“禁止”的后缀,改嫁为O的定语。这一套符号逻辑形式上是走得通的,就看实际落地的时候觉得值不值得做了。

中文句法的诡异在于,这种VP(动宾结构的动词短语)和NG(名词词组)同形歧义现象相当普遍。英语也有动词名词的同形歧义现象(study; works; etc)  但是到了短语级别,这种歧义就消失了。中文不然,典型的例子还有:“烤红薯”。到底是【烤…】 (VP) 还是 【…红薯】(NG)?

“我吃烤红薯”,“吃”的是“红薯”。“我想烤红薯”,“想”的是“烤”。

 

可是,“我喜欢烤红薯”呢?到底是喜欢“烤”,还是喜欢“红薯”,还是二者都喜欢,还是喜欢其中之一?所以,休眠唤醒,也有永远换不醒的,到死也翻不了案。这也没啥,人类听和说,一多半的时候,都是模模糊糊地说,一知半解地听。这实际上是语言交流的常态。也不必苛求机器比人还清晰了。

【Parsing 标签】

1 词类:V = Verb; N = Noun; A = Adjective; RB = Adverb;
DT = Determiner; UH = Interjection; punc = punctuation;

2 短语:VP = Verb Phrase; AP = Adjective Phrase; NP = Noun Phrase;
VG = Verb Group; NG = Noun Group; NE = Named Entity; DE = Data Entity;
Pred = Predicate; CL = Clause;

3 句法:H = Head; O = Object; S = Subject;M = Modifier; R = Adverbial;
(veryR = Intensifier-Adverbial); NX = Next; CN = Conjoin;
sCL = Subject Clause;oCL = Object Clause; mCL = Modifier/Relative Clause;
Z = Functional; X = Optional Function

 

 

【相关】

《一日一析系列》

【语义计算:李白对话录系列】

【置顶:立委NLP博文一览】

《朝华午拾》总目录




https://blog.sciencenet.cn/blog-362400-1108835.html

上一篇:【一日一析:“爱情这种事……”】
下一篇:【李白101: 话题在逻辑上是个什么东东?】
收藏 IP: 69.174.14.*| 热度|

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

IP: 60.168.149.*   闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块柟鎯版绾剧粯绻涢幋鏃€鍤嶉柛銉墯閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘 | 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 +1 [2]闂傚倸鍊搁崐椋庢閿熺姴绐楁俊銈呭暞瀹曟煡鏌涢弴銊ュ箺闁哄棙绮撻弻宥堫檨闁告挾鍠栧濠氭偄閸涘﹦绉堕梺缁樺姦閸撴瑩顢旈敓锟�   2019-4-23 18:05
闂傚倸鍊风粈渚€濡堕幖浣碘偓鍌炴晜閸撗呯劶婵炶揪缍€濞咃絿绮婚弮鍫熺厓鐟滄粓宕滈悢鐓庤摕闁绘梻鈷堥弫濠囨煕濠靛棗顏╂い顒€鐗撳娲濞戞艾顣圭紓渚囧枟閻熲晛顕i銏╁悑闁告侗鍨卞▓鏇㈡⒑閸涘﹤濮堥柛搴″暱閳绘捇寮婚妷锔规嫽闂佺ǹ鏈懝鐐閻愮儤鐓曢柣妯虹枃婢规﹢鎮¢妶鍚ゅ綊宕楅崗鑲╃▏缂備讲鍋撻柛顐熸噰閸嬫捇鐛崹顔煎濠电偛鐪伴崝搴e垝閺冨牊鍋¢柟浣冩珪椤秹姊洪悷鎵虎閻庢凹鍘鹃埀顒佺啲閹凤拷 闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘冲亱闁哄洢鍨圭粻鐘荤叓閸ャ劍纾甸柛瀣尭椤繈鎮℃惔锛勭潉闂備浇顕栭崹浼村磹閸ф宓侀柛鈩冨嚬濡茶顪冮妶鍡樼叆闁挎洩濡囧Σ鎰板箻鐠囪尙顦ㄩ梺瀹犳〃閼宠埖绂掗悡搴樻斀闁绘劖娼欑徊鑽ょ磼缂佹ê濮嶉柛鈹垮灪缁傛帞鈧綆浜為崝鎾⒑閸涘﹤濮€闁哄懏绻堥幃楣冨箮閼恒儮鎷洪梺鑽ゅ枑婢瑰棙绂掑☉銏$厱閹兼番鍨归埢鏇犫偓瑙勬礉濞咃綁鍩€椤掍胶鈯曟繛鎾剁瑢D2010闂傚倸鍊烽悞锕傛儑瑜版帒绀夌€光偓閳ь剟鍩€椤掍礁鍤柛銊ョ-閸掓帗绻濋崶鑸垫櫇闂佸啿鐏堥弲婊堝极閻樼粯鈷戠憸鐗堝笒娴滀即鏌涢幘鏉戝摵鐎规洘婢橀埥澶愬閿涘嫬寮虫繝鐢靛仦閸ㄨ泛鐜婚崸妤佸€块柣鎴eГ閳锋帡鏌涢幇闈涘箺缁绢厼鐖奸弻鐔哥附婢跺﹣鍠婇梺绯曟杹閸嬫挸顪冮妶鍡楃伇婵☆偄瀚粋宥嗐偅閸愨晝鍙嗛梺缁樻礀閸婂湱鈧熬鎷�
闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块柟鎯版绾剧粯绻涢幋鏃€鍤嶉柛銉墯閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘  闂傚倸鍊烽悞锔锯偓绗涘洤绀冨┑鐘宠壘缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷娴囬褍霉閻戣棄鏋侀柛婵勫劚閸ㄦ繃銇勯弽銊с€掗柣婵婂煐娣囧﹪顢涢悙杈剧吹闂佺粯甯掗敃顏堝蓟濞戞鏃堝礃閵娿儱顥庨梻浣规偠閸婃垿宕规禒瀣畺鐎瑰嫭澹嬮弸搴㈢箾閸℃ê濮囨い蹇ユ嫹
2019-5-13 18:591 婵犵數濮撮惀澶愬级鎼存挸浜炬俊銈呮噹杩濋柣搴秵閸撴岸锝為弴鐔虹闁糕剝蓱鐏忣參鏌i幇顒婅含闁哄矉缍侀獮鍥敆娴e弶鐏嗘繝寰枫倕鐨虹紒顕呭灡缁岃鲸绻濋崶顬冾熆鐠轰警鍎滅紒杈╂暬閺岋絾鎯旈妸锔介敪闂佹椿鍘奸崐鍨嚕椤愩埄鍚嬪璺侯儐濞呫垽姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷� 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 +1 | 闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块柟鎯版绾剧粯绻涢幋鏃€鍤嶉柛銉墯閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘
IP: 175.9.30.*   闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块柟鎯版绾剧粯绻涢幋鏃€鍤嶉柛銉墯閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘 | 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 +1 [1]DMHDMHDMH   2017-6-4 20:50
闂傚倷娴囧畷鍨叏閺夋嚚娲Ω閳轰胶顦у┑鈽嗗灟缂嶅秴鈽夐姀鈥虫疂闂佹眹鍨婚。浠嬪几閺嶎厽鐓熼幖鎼灣閸掓澘顭胯濞撮鍒掗崼鐔风窞闁归偊鍘鹃崢鐢告煟鎼淬垻鈯曢柨姘舵煟韫囥儳鐣甸柡灞剧洴婵℃悂鏁冮埀顒勫传閾忓厜鍋撶憴鍕缂佽鐗撻獮鍐閳藉棙效闁瑰吋鐣崹娲敇妤e啯鈷戦柤濮愬€曢弸宥囩磼閳ь剚绗熼埀顒勭嵁婵犲洤绠荤紓浣姑悵鎺楁煟鎼搭垳绉甸柛瀣閵嗗懘鎮滈懞銉ヤ化闂佹儳绻掗幊鎾诲礉鐎n喗鐓曞┑鐘插閺嗩剟鏌$仦璇插闁宠棄顦灒闁割煈鍣导鍐╃節閻㈤潧袥闁稿鎸婚妵鍕疀閹捐泛顤€闂佺ǹ顑冮崝宀勬箒闂佹寧绻傞幊搴ㄥ汲濞嗗浚鐔嗛柣鐔煎亰閸庡繘鏌嶉挊澶樻█妤犵偞岣跨划鐢告偡閺夋娼梻鍌欒兌鏋い鎴炲灩缁辩偞鎷呴崫銉︽濠电偛妫欓崹鍦焊闂堟稈鏀藉璺烘湰缁犵棛It婵犵數濮烽弫鎼佸磻濞戞瑥绶為柛銉墮缁€鍫熺節闂堟稒锛旈柤鏉跨仢闇夐柨婵嗘噺鐠愨剝銇勯埡鍐ㄥ幋闁诡喛顫夐幏鍛村传閵夘垳绀婄紓鍌欑椤︻垰岣块敓鐘茶摕婵炴垶菤閺嬪酣鐓崶銊﹂暱闁靛繈鍨荤壕濂告煏婵犲繐顩柛娆屽亾闁诲孩顔栭崰鏇㈠础閹跺鈧礁鈽夊Ο閿嬬€婚梺鐟邦嚟婵兘宕濈捄琛℃斀闁绘劖娼欓悘锕傛煛鐏炶濮傞柟顔ㄥ嫮绡€闁搞儜鍜冪吹闂傚⿴鍋勫ú锔剧矙閹寸姷鐭嗛柛鎰靛枟閳锋帡鏌涢銈呮灁闁愁垱娲熼弻娑㈡偐瀹曞洦鍒涢梺鍝勮閸斿矂鍩ユ径濞㈢喖宕归鍛磾濠电姵顔栭崰妤勫綘闂佸憡姊归崹鐢割敋閿濆棗顕遍柟纰卞幗閺咁剙鈹戦瑙掕銇旂粙搴撴灁鐟滄棃寮婚敐澶嬪亜闁告挷绶″Σ顕€姊洪悷鏉挎毐闂佸府缍侀悰顕€宕橀妸搴㈡瀹曘劑顢欓悡搴☆棆闂備浇顕х€涒晝绮欓幒妤佹櫔濠电姰鍨煎▔娑氱矓閻熼偊鍤曢柛顐f礀閻撴盯鏌涚仦鎹愬妞ゎ偅鍨甸—鍐Χ閸愩劎浠鹃梺鍛娽缚閹哥dIt婵犵數濮烽弫鎼佸磻濞戞瑥绶為柛銉墮缁€鍫熺節闂堟稒锛旈柤鏉跨仢閵嗘帒顫濋敐鍛闁诲氦顫夊ú姗€鎮烽埡鍛鐟滅増甯楅崑锟犳煙濞堝灝鏋ら柡澶嬫倐濮婄粯鎷呯粵瀣異闂佸摜濮甸幑鍥х暦濠靛牃鍋撻敐搴″缂佺姵妫冮弻娑樼暆閳ь剟宕戝☉妯滄稑顫滈埀顒勫蓟濞戙垹唯妞ゆ牗鍑瑰ú顓㈡⒑濞茶骞楅柣鐔濆懏顫曢柟鎯х摠婵挳鏌涘┑鍕壘闁靛牆妫涚粻楣冩煕椤愩倕鏋庨柣蹇擃嚟閳ь剝顫夊ú姗€鎮烽埡鍛鐟滅増甯楅崑锟犳煙濞堝灝鏋ら柡澶岊€奷itKey闂傚倸鍊烽悞锔锯偓绗涘懐鐭欓柟杈剧畱鐎氬銇勯幒鎴濐仼缁炬崘宕甸埀顒€绠嶉崕閬嵥囨导鏉戠?婵°倕鎳忛悡蹇擃熆鐠虹儤顥炴繛鍛暙椤法鎲撮崟顒傤槹闂佸搫鐭夌换婵嗙暦閻斿吋顥堟繛鎴炵煯閻㈠姊绘笟鈧埀顒傚仜閼活垱鏅堕鍓х<闁靛ǹ鍔屾禍鍦磼椤旂⒈鐓奸柟顔界懇瀹曨偊宕熼鐐╁亾閻愮儤鈷戠紓浣姑慨鍫濐熆閻熺増顥㈤柟顖氬暣楠炲鏁傞悾灞藉箞闂備線娼х换鍡涘焵椤掆偓閸熷潡寮稿▎鎴犵=濞达絼绮欓崫铏圭磼鐠囨彃鈧綊寮查妷鈺傗拺缂佸瀵у﹢鎵磼鐎n偄绗掗柍缁樻尭閻f繈宕熼鍌氬汲婵犵數鍋為崹鍫曟嚌閹€鏋嶉柟閭﹀枤绾惧ジ鏌熼幓鎺濆剱閻庢熬鎷�
闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块柟鎯版绾剧粯绻涢幋鏃€鍤嶉柛銉墯閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘  闂傚倸鍊烽悞锔锯偓绗涘洤绀冨┑鐘宠壘缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘冲仭妞ゆ牜鍋涢崹鍌炴煟閵忊懚鍦矆閸屾稒鍙忔俊鐐额嚙娴滈箖鎮楀▓鍨灆闁告濞婇妴浣糕槈濡攱鐎婚梺鐟邦嚟婵厼危閸儲鈷掑ù锝呮贡濠€浠嬫煕閺傝法鐏遍柍褜鍓氶崙褰掑闯閿濆钃熼柛顐熸噰閸嬫捇妫冨☉娆愬枑缂佺偓鍎抽妶鎼佸蓟閿濆妫橀柟绋块閺嗗牏绱撴担鍝勑i悽顖椻偓鎰佹綎濠电姵鑹剧壕濂告煏閸繃鍣洪柣婵囩箓椤啴濡惰箛鏇犘ら梺鐟板殩閹凤拷, 闂傚倸鍊烽懗鍫曞箠閹惧墎涓嶇€广儱顦崹鍌滅棯椤撶偞鍣峰ù婊冪秺閺岀喓绱掗姀鐘崇亶闂佺ǹ顑冮崝宀勬箒闂佹寧绻傞幊搴ㄥ汲濞嗗浚鐔嗛柣鐔煎亰閸庢棃鏌熼鑲╃Ш鐎规洖鐖兼俊鎼佹晜缂併垺啸闂傚倷妞掔槐顔炬媼閿濆绠柨鐕傛嫹.
濠电姷鏁告慨鐑姐€傛禒瀣劦妞ゆ巻鍋撻柛鐔锋健閸┾偓妞ゆ巻鍋撶紓宥咃躬楠炲啫螣鐠囪尙绐為柣搴秵閸嬪倸顫濋敃鈧埞鎴﹀煡閸℃浠紓渚囧櫘閸ㄦ娊鎮疯閳规垿鎮欓弶鎴犱桓闂佸湱枪閹芥粎鍒掗弮鍫熷€诲┑顔藉姀閸嬫挻绗熼埀顒勫极閹剧粯鏅搁柨鐕傛嫹, 闂傚倸鍊搁崐椋庢閿熺姴鐭楅煫鍥ㄦ礀缁躲倝鏌﹀Ο渚▓婵炲皷鏅犻弻鏇熺箾閻愵剚鐝旈梺鍛婄懃閿曘儵濡甸崟顖氬唨闁靛ě鍕珮缂傚倷绀侀鍡涘垂閸ф钃熼柨婵嗩槸鎯熼梺闈涱槶閸庣儤绂掓總鍛娾拺濞村吋鐟х粊鐑芥煕閺傚潡鍙勬鐐差槸铻栭柛娑卞幖缁愭稑顪冮妶鍡樷拻闁哄拋鍋婇崺鈧い鎺戭槸閺嬫盯妫佹径鎰厽婵☆垳鍎ら幆鍫ユ煟閹炬潙濮堢紒缁樼箞閸┾偓妞ゆ帊鑳堕悷褰掓煃瑜滈崜娆擄綖韫囨梻绡€婵ê鍚嬮弲顏堟⒑闁偛鑻晶鎾煏閸℃鈧潡寮幘缁樻櫢闁跨噦鎷�, 闂傚倸鍊搁崐鐑芥倿閿曚降浜归柛鎰典簽閻捇鏌i姀鈶跺綊鎷戦悢灏佹斀闁绘ɑ褰冮弳鐔兼煃缂佹ɑ顥堥柟顔筋殜閺佹劖鎯旈垾宕囶啈缂傚倷妞掔欢銈夊箯閿燂拷.
2017-6-23 11:151 婵犵數濮撮惀澶愬级鎼存挸浜炬俊銈呮噹杩濋柣搴秵閸撴岸锝為弴鐔虹闁糕剝蓱鐏忣參鏌i幇顒婅含闁哄矉缍侀獮鍥敆娴e弶鐏嗘繝寰枫倕鐨虹紒顕呭灡缁岃鲸绻濋崶顬冾熆鐠轰警鍎滅紒杈╂暬閺岋絾鎯旈妸锔介敪闂佹椿鍘奸崐鍨嚕椤愩埄鍚嬪璺侯儐濞呫垽姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷� 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ拋鍚嬮柛鈩冾殢娴硷拷 +1 | 闂傚倸鍊烽悞锕傚箖閸洖纾块柟鎯版绾剧粯绻涢幋鏃€鍤嶉柛銉墯閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘

1/1 | 闂傚倸鍊峰ù鍥敋閺嶎厼绀堟慨姗嗗劦閿濆绠虫俊銈咃攻閺咃綁姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷�:2 | 濠电姷顣藉Σ鍛村磻閹捐泛绶ゅΔ锝呭暞閸嬪鏌eΟ娆惧殭鏉╂繈姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷� | 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠伴柟闂寸劍閺呮繈鏌ㄥ┑鍡樺窛闁告宀搁幃妤€鈽夊▍杈ㄧ矋缁傚秴饪伴崼鐔哄弳闂佺粯娲栭崐鍦偓姘炬嫹 | 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠伴柟闂寸贰閺佸嫰鏌涢弴銊ュ箻闁告宀搁幃妤€鈽夊▍杈ㄧ矋缁傚秴饪伴崼鐔哄弳闂佺粯娲栭崐鍦偓姘炬嫹 | 闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锔藉亱婵犲﹤鐗嗙壕璇测攽閻樺弶鎼愭潻婵嬫⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹 | 闂傚倷娴囧畷鍨叏閹绢喖绠规い鎰堕檮閸嬵亪鏌涢妷顔句汗鐟滅増甯楅弲鎼佹煥閻曞倹瀚�

扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-3-18 18:37

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2025 中国科学报社

返回顶部