这几天在埋头为主管的刊物修改英文论文，改得好苦。编辑部催得紧，只得昼夜兼程，这倒也罢了，偏偏要改的论文十之七八写得不成样子，弄得苦上加苦。论文作者多为研究生、青年教师或刚出道的科技人员，于是，就想趁周末与年青学人说说写论文“四戒”。

一要“戒杂”。杂，指的是杂乱无章，语无伦次，这类论文最难修改。国人写文章爱说大话空话，也许是“文革”遗风吧！不知怎地，传到了年青一代。不少论文喜欢大谈自己的研究工作的意义，偏偏文字功夫有限，翻来覆去是那几句话，惹人生厌。研究意义是“秃子头上的虱子”，明摆着的，需要写上几句，讲明工作的motivation，但一笔带过就行了。另一个毛病是文章结构杂乱，信手写来，毫无章法。因此，希望年青朋友们写论文之前，先静坐一段时间，缜密构思一番，最好写一个简要的提纲，力争表述得条理清晰，言简意赅，鲜明生动。

二要“戒浅”。浅，指的是浅尝辄止，头重脚轻。在描述了演绎、计算或实验过程之后，把公式、图表一放，就“溜之乎也”，这实在要不得！请注意：文章的优劣主要看结论是否正确、新颖，分析是否深入、到位，至少要用三分之一乃至一半以上的篇幅用于结果分析。在昨天的博文里谈到中国科技大学陆夕云课题组的工作时曾详述过此点，不予赘述。只补充几句，前些日子我读《李政道传》，发现其中有很多段落谈及产生了一些基本成果后，李政道与一批大师们反复讨论成果表述的情景，青年朋友们在读这一传记时不妨留意此点。

三要“戒乱”。乱，指的是不守规范，胡乱成篇。有些论文不遵守论文写作的基本规范，术语、记号、格式、引用方式等没做到自洽、统一。例如，参考文献的写法，五花八门地堆在一起，很明显，作者没有化时间进行整理。正确的做法是：选定要投稿的目标刊物后，细读该刊的“投稿须知”（Instructions for Submission），严格地按格式要求尽可能规范地写作；术语之类，应按“名从主人”的原则写出，搞不清的多查权威性的词典或名词汇编；写出初稿后专门检查一下论文写作的规范性。

四要“戒错”。错，指的是错误百出，词不达意。这是最常见的问题。我为期刊修改论文已有三十余年，只觉得我国学人英语论文的写作的总体质量越来越差，真的是“一代不如一代”了吗？现时年青人化在英语学习上的时间不是越来越多了吗？阅读写作外文科技论文的机会不是也越来越多了吗？问题在于：一是国内英语教学模式岀了岔子，以前的博文里曾有叙述：年青人学到了不少“花拳绣腿”，不善于真刀真枪地实干；二是不少年青作者写作论文不认真，他们胆子忒大，敢于乱造英文单词，敢于把英语语法抛在一边。现在的word的功能很强：拼法有错的划红线，语法有错的划绿线，他们愣是视而不见，听之任之。治好这一毛病的“药方”是：认真，再认真一点；努力，再努力一点。根据实际需要，补学一些英语写作的知识。同时，要在改正自己写作上的错误的过程中学习。这里只说表述不能有错，当然，论文内容更是不能有原则性的错误。

人们常说，“有时细节决定成功”。我们在写论文时必须注意章法，注意细节。我经常见到：做了一件好工作，由于不注意写作细节，本应端岀“美味佳肴”的，却变成了“粗茶淡饭”，甚至有的“难以上桌”，实在可惜！这就是为什么林家翘先生如此注意presentation能力的缘由。

期盼着年青朋友们好自为之，拿出写得非常漂亮的优质论文来！

写于2010年2月6日晨

http://blog.lehu.shu.edu.cn/sqdai/A164349.html

修改于2010年11月26日晨