Reaching out across the Web .. ...分享 http://blog.sciencenet.cn/u/zuojun Zuojun Yu, physical oceanographer, freelance English editor

博文

科技英语写作基础(系列):容易用错的词和词组(B开头的) 精选

已有 2857 次阅读 2018-12-13 06:51 |个人分类:Scientific Writing|系统分类:教学心得| 科技英语, 写作, 词组


如果你的目标是写小说,应该看原版The Elements of Style (免费下载):

http://www.jlakes.org/ch/web/The-elements-of-style.pdf

 

为了“完整”性,我们继续用The Elements of Style 不喜欢看英文原著的,凑合着看我的注解(不是翻译)。

有时,我会用Google Translate。GT现在还不成熟,你不要拿它当回事。

 

IV Words and Expressions Commonly Misused 

第四部分(45-63页),我只挑其中一小部分注解一下,因为我们是学习科技英语写作。如果你“喜欢”另外一些词,请告诉我。我会考虑补充。

Being. Not appropriate after regard ... as. 

注解:一只蛇脚,必须砍。

He is regarded as being the best dancer in the club.

改错后:He is regarded as the best dancer in the club. 

 

But. Unnecessary after doubt and help

注解:用在doubt和 help 后面就成为一只蛇脚,必须砍。

 

错的:I have no doubt but that 

对的:I have no doubt that 

 

错的:He could not help but see that 

对的:He could not help seeing that 

 

The too-frequent use of but as a conjunction leads to the fault discussed under Rule 18. A loose sentence formed with but can usually be converted into a periodic sentence formed with although.
 Particularly awkward is one but closely following another, thus making a contrast to a contrast, or a reservation to a reservation. This is easily corrected by rearrangement. 

Google Translate: 过于频繁地使用但作为连词导致了规则18中讨论的错误。一个松散的句子形成但通常可以转换为形成的句子。特别尴尬的是一个但紧跟另一个,因此与对比或对预约的保留形成对比。这可以通过重新排列轻松纠正。

注解:不要烂用but。

Our country had vast resources but seemed almost wholly unprepared for war. But within a year it had created an army of four million. 

修改后:Our country seemed almost wholly unprepared for war, but it had vast resources. Within a year it had created an army of four million. 


今天少来一点,否则,你也怕,我也累。


[科技英语写作基础(系列):大纲(1)

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=306792&do=blog&id=1146690

科技英语写作基础(系列):大纲(2)

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=306792&do=blog&id=1146716

 

1.    语态(1)

2.    常用时态

3.    一些标点符号“规则”(句号、逗号,参考The Elements of Style Part I)

4.    一些语法“规则”(主语、谓语的一致性、变化多端的代词、分词短语的主人,参考The Elements of Style Part I

5.    一些基本的写作“原则”(文章结构、段落、语态、简洁性等,参考The Elements of Style

6.    一些容易用错的词和词组(参考The Elements of Style

7.    修改、修改、再修改[简洁为上, see Chapter 7 Concision by Joseph/三种修饰语+两种“问题修饰语”,即悬空修饰语(p161)、错位修饰语/, see Chapter 8 Length by Joseph/逻辑性/一致性]

 

请大家多提意见。




http://blog.sciencenet.cn/blog-306792-1151251.html

上一篇:科技英语写作基础(系列):容易用错的词和词组(A开头的)
下一篇:科技英语写作基础(系列):容易用错的词和词组(C开头的)

6 王辛杰 陈奂生 刘燕珍 张波 邱趖 李万春

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-4-21 16:14

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部