Reaching out across the Web .. ...分享 http://blog.sciencenet.cn/u/zuojun Zuojun Yu, physical oceanographer, freelance English editor

博文

科技英语写作基础(系列):如何正确使用as well as 精选

已有 3151 次阅读 2019-8-13 04:54 |个人分类:Scientific Writing|系统分类:教学心得| 科技英语写作

这几天,我被as well as逼疯了。

许多人会不经意地用as well as我知道,这不光是中国人的问题。所以,我上网搜“as well as”。(懒人自有懒人法。)

 

http://site.uit.no/english/grammar/aswellas/

Article of the week: The correct use of as well as

By Marina Pantcheva

 

As well as is one of the most frequent, still most misused, conjunction in administrative and academic texts. There are two mistakes commonly made regarding its use.

 

评论:这不,外国人也常常乱用as well as

 

TWO COMMON PROBLEMS

There are two common problems with the use of as well as. The first one relates to its meaning — as well as is often used as a synonym for and, which it is not.

意译:as well as不等于and

 

Swedish is spoken in Sweden, as well as in parts of Finland. [incorrect]

 

The second problem concerns the form of the verb following as well as.  Can you find the mistakes in the following sentences?

意译:as well as后面的动词应该怎么用才是正确的?

 

John, as well as Mary, want to drop the course. [incorrect]
Running is healthy as well as it makes you feel good. 
[incorrect]
Sarah draws as well as designs clothes. [incorrect]

 

如果你明白这些道理,就不用往下看了。

 

AS WELL AS IS NOT A SYNONYM FOR AND

意译:as well as不等于and

 

As well as cannot be used to mean and. The expression X as well as Y  means not only Y but also X (note that X and Y are reversed). While and simply conjoins two (or more) expressions, as well as places unequal emphasis on the two expressions — the expression preceding as well as carries a stronger emphasis than the expression following it.

我常常告诉作者:B as well as A。我不知道效果如何。我想说的是:如果你想强调B,你可以用B as well as A。否则,用A and B。

 

John, as well as Mary, came to the party. [not only Mary but also John; emphasis on John]


The programme aims to recruit Sami students as well as students from other countries. [not only students from other countries but also Sami students; emphasis on Sami students]

 

Now you see that the sentence:

Swedish is spoken in Sweden, as well as in parts of Finland. [incorrect]

 

means:

Swedish is spoken not only in parts of Finland, but also in Sweden. [Imagine! What a surprise!]

 

It is therefore wrong to use as well as simply in order to avoid a repetition of and, as in the sentence below.

 

The university focuses on education, research and development, as well as dissemination. [incorrect if all three areas are equally important and none is to be emphasized]

 

评论:我这几天常常看到这种错误。

 

AS WELL AS DOES NOT MAKE SUBJECTS PLURAL

评论:as well as后面不一定是用复数动词。

In the sentence

John, as well as Mary, want to drop the course. [incorrect]

 

the verb want must agree with the noun preceding as well as in this case.

John, as well as Mary, wants to drop the course[correct]

 

In other words, when as well as is part of the subject, the verb must agree with the noun before as well as.

 

VERBS AFTER AS WELL AS COME IN –ING FORM

When we put a verb after as well as, we use the -ing form of the verb. (This might sound really strange to a non-native speaker, but the grammar books agree on this.)

评论:这个,我倒是第一次听说。

 

Running is healthy as well as making you feel good.
He broke the window, as well as destroying the wall.
She draws as well as designing clothes. 

Note the difference between the last sentence and the next one:

She draws as well as she designs clothes.
[Her drawing is as good as her designing]

 

Follow me, if you want to improve your writing skill:

如果你想提高科技英语写作能力,请跟我来...

http://blog.sciencenet.cn/blog-306792-1146690.html




http://blog.sciencenet.cn/blog-306792-1193414.html

上一篇:[转载]2型糖尿病可以逆转(English with 部分中文/updated)
下一篇:科技英语写作基础(系列):阅读Cleaner air for China

2 郑永军 徐义贤

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-10-18 09:12

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部