——旧札新钞（148）

@ “纯”数学和“纯”物理（虽然没这个说法，但有那个意思）都是年轻人玩儿的游戏。哈代写《自白》就感叹自己玩儿不了——数学家不写数学而写“关于数学”的东西，在他看来是一种悲哀。狄拉克也写过几行“校园小调”（student ditty），说物理学家只该活30岁：age is of course a fever chill that every physicist mustfear; he is better dead than living still when once he’s past his thirtiethyear.老D忒刻薄了，不过为科学进步着想，科学家也许应该40岁就改行做别的。（Huxley说科学家60岁以后就有害了。）

@  柏拉图说艺术即模仿（丹纳的《艺术哲学》也基于这个观点），这大概是柏拉图思想体系里最无聊最平庸的一点，远不如黑格尔说的“艺术即理想”。还是为艺术而艺术的Oscar Wilde说得实在：“生活模仿艺术远多于艺术模仿生活。”（All that I desire to point out is the general principle that Life imitate Art far more than Artimitates Life）

@ Hawkes英译《红楼梦》，却不用“红”字，怕西方读者从它引出不好的联想。所以，他的题目是《石头记》，很多“红”也改成了green。连二爷的别墅也成了House of Green Delight。其实，英文里也有好的红，如cardinal，还是红衣主教的尊称；即使scarlet letter的那个字，也用来称呼大侠Scarlet Pimpernel。