翻译方面的几点商榷----《科学圣徒：J. D. 贝尔纳传》笔记（三）

武夷山

该书由安德鲁. 布朗著、北京科技大学科技史教授潜伟等译，上海辞书出版社2014年12月出版。

德斯蒙德. 贝尔纳，1901年5月10日生于爱尔兰。

P245

民用服务和战争服务

博主：我没有该书原著，但总体上觉得此书翻译得还不错，有几处想与译者商榷一下。比如这里的
“民用服务和战争服务”，估计原文为Civil service和war （或military）service。似应译为“行政部门与军事部门”。

P467

（1954年，他访问北京）人们背着竿，竿上挑着篮子......

博主：扁担的英文就是shoulder-pole啊，这里把pole译为“竿”，就显得别扭了。另外，中文的“挑、扛、背、拎”等动词，英语都是carry，翻译时选用中文的哪个动词，需要斟酌。

P469

贝尔纳非常兴奋，觉得北京是世界上最干净、最有活力的城市之一。他认为中国经济没有浪费一丝一毫，非常了不起。

P471

10月15日，他到规模宏大的北京大学游览，并且被邀请给物理系和化学系发表更多演讲。......第二天，贝尔纳在北京图书馆做了5个小时关于科学的社会功能的讲座。

P473

他现在迷上了中国戏曲，每到一个新城市，都要看一场演出：他最喜欢的包括《张羽煮海》和《罗汉钱》。

P479

（1959年，贝尔纳参加中国国庆活动）贝尔纳和毛泽东交谈，毛泽东询问了他的书《历史上的科学》，那时，这本书刚翻译成中文。

P566

德斯蒙德. 贝尔纳在1971年9月15日停止了呼吸。在他看来，自两年前与世界失去所有联系（博主注：两次中风后，他讲不了话）起，他已经是一具行尸走肉。他曾在《世界、肉体与魔鬼》中思索人类躯体的变形。“圣徒”想，意识或许会脱离紧密的有机体。“最后或许会完全幻化为光”。他就是最亮的星星之一。

博主：他的想法与佛教所说的“虹化”很像啊。

P587 全书最后一段中有以下几句：

“圣徒”是一名文艺复兴时期式的人物（博主：应译为“多才多艺的人”）----阅读面广泛，通晓历史与文学，甚至在建筑学和视觉艺术方面都是一位值得引起注意的专家，他是一位先锋，是他第一次系统系统地思考了科学与社会的整合，并且，尽管他在这个领域的很多预想都没有达成现实，但是他明确地预见到大科学的出现。

相关阅读

1. 武夷山，《科学圣徒：J. D. 贝尔纳传》笔记，http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-869798.html

2. 武夷山，贝尔纳对科幻作家克拉克和SCI创始人加菲尔德的启发

----《科学圣徒：J. D. 贝尔纳传》笔记（二），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-870423.html。

本书的亚马逊购书页面http://www.amazon.cn/mn/detailApp/?tag=bookdao-23&asin=B00QQ3J20E