认知测试

武夷山 

（发表于《新华书目报 科技新书目》2013年6月13日）

年轻的美国女诗人Mary Alexandra Agner这几年风头正健。她先在麻省理工学院读“地球、大气与行星科学”专业，后来又在爱默生学院读了创意写作（小说、诗歌创作都属于创意写作），目前的职业是自由撰稿科学作家。她最新的诗集，也是她的第二本诗集，是2011年发表的Scientific Method（科学方法），由Parallel出版社出版。美国康涅狄格大学数学教授Sarah Glaz女士在《美国科学家》杂志2012年5－6月号发表了对这本诗集的评论，不吝赞美之辞。Sarah Glaz自己也是诗歌爱好者，她2008年编辑出版了一本诗集，题为《奇异吸引子：爱情与数学的诗篇》。《科学方法》诗集中包括了题为《认知测试》的一首商籁体小诗，试译如下：

认知测试

想象一下，我们已经数遍了每一颗星星！

占星术士会说我们的命运业已确定，

但是，恒星是飞奔的原子，原子裂变分解

散布开来，爆炸与诞生一体混成。

普通的云彩既是粒子又是整体，

可以化为浓雾，也可化为彩虹。

弄懂其光学原理后，谁还会去数鲸群，数面孔

听它们的独白喁喁？

声纳把海洋女神的长睡衣一把撸去

无视大海的蓝色、深邃与潮汐。

那边是裸露的裂缝，这边是隐密的大陆架

把沐浴测度仪暴露出来都不觉得羞答答。（注）

你到底想看什么？每时每刻都问问自己：

要看有限的神秘，还是无穷的神秘？

注：bathymetry的意思是海洋生态分布学，但是从字面上看，也可理解为是bath与-metry的结合，即“沐浴测度仪”。从上下文来看，译为“沐浴测度仪”似乎更好。原诗好些地方是一语双关的，翻译时实在照顾不过来两重含义，只好选择一种表达。 

参考资料

http://www.pantoum.org/eq/about.shtml，

2013年6月5日查询