许渊冲论翻译标准

武夷山

 

许渊冲先生是我很佩服的一位翻译家。他在回忆录中说：在西南联大时，他与杨振宁是同学，那时，杨振宁的英语水平比他高。

在《翻译的艺术》（中国对外翻译出版公司，1984）一书中，许先生提出了他的翻译标准：

标准	低标准	中标准	高标准
内容忠实（信）	明确	准确	精确
（三似）	意似	形似	神似
（三化）	浅化	等化	深化
形式通顺（达）	易懂	通顺	扬长（雅，或曰传神）

 

有志于翻译者，不妨以许先生开列的这些标准来对照和要求自己。

许先生对自己的翻译设立了很高的要求。例如，秋瑾的诗句“秋风秋雨愁煞人”，许先生是怎么翻译的？他考虑到，“秋“是“愁”的一部分，于是在译文中也试图作类似的表现：

Sad winds and sad rains sadden the men.

对于这种处理，我实在是佩服得五体投地。

又如：Able was I ere I saw Elba.

这是仿照拿破仑的口气编的一句话，正过来读或反过来读，都是一样的句子。这样的文字肯定是无法翻译的，但许先生也要勉为其难地试一下：

不到俄岛我不倒。

当然，这句话反过来读是不行的，但毕竟有了游戏文字的味道。

 

附：百度百科简介（http://baike.baidu.com/view/656132.htm）

许渊冲----“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-374064.html

上一篇：何其相似（外二则）
下一篇：陀思妥耶夫斯基太深刻了！