武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

了解方音可以解释很多语言现象

已有 7983 次阅读 2009-1-11 08:30 |个人分类:生活点滴|系统分类:生活其它

了解方音可以解释很多语言现象

武夷山

 

刘心武在《揭秘红楼梦 第四部》(东方出版社,2007)的259页说:

贾蓉续娶的妻子――通行本写作胡氏,不对,曹雪芹笔下是许氏。

博主:其实没有什么不对,因为在某些方言中,H音和X音是相通的。大家想过没有,为什么街Xiang又读Hang(巷道)?为什么行走的Xing又读Hang(银行)?为什么么吓唬的Xia又读He(恫吓 )?道理完全一样。

江苏浒墅关的“浒”读“许”。相传清乾隆皇帝下江南时,误将?Hu?”字念成?Xu?”音,但是皇帝是不能错的,于是浒墅关的“浒”从此不允许读“虎”音了,至今一直称?Xu?墅关。该传说虽然于史无据,但是为浒墅关地名的由来增添了传奇色彩。我怀疑这种传说是编出来的。更可能的是,当地人的发音HuXu是不分的。

在英语中,鲁迅是Lu Hsun,说明对于他们,H音与X音也相通,不独中国人如此。

Hungary,中国人为什么译作匈牙利?还是因为HX相通。

 

广东人发音WM不分,所以将Marriot Hotel译作万豪酒店。其实古音当中这两个音也是相通的,故“闵”字中间是“文”,却读Min,就是这个缘故。迈的繁体字是“邁”(我之所以要看看繁体字,是要防止这样的情形:鸡的繁体字的左面是“奚”,但该字并非“又”的繁体字),可见,万(Wan)音与邁(Mai)音在古人那里是不分的,也就是WM不分。

 

这些东西很好玩。



https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-209578.html

上一篇:英语中“科普”之缩略语怎么那么讨厌(外二则)
下一篇:从若干数据看美国的技术职业
收藏 IP: .*| 热度|

11 王铮 张志东 王桂颖 刘玉平 马昌凤 张檀琴 张星元 俞立平 杨秀海 陈国文 迟菲

发表评论 评论 (9 个评论)

IP: 39.190.2.*   | 璧� 璧� +1 [5]鏉庣繝鑾�   2020-11-18 20:15
涓€鐩樺ぇ妫嬬殑鎰熻锛侊紙涓嶆槸璁藉埡锛�
IP: 223.104.5.*   | 璧� 璧� +1 [4]mirrorliwei   2017-4-10 22:35
瀛︽牎鏁翠釜鐨勫笀鐢熸瘮鍏跺疄宸茬粡杈惧埌浜�1:10锛岄兘鑳芥暀璇撅紵
IP: 117.136.47.*   | 璧� 璧� +1 [3]mirrorliwei   2017-4-10 12:55
浜嬫儏鏈変袱涓晶闈細缁忚惀瀛︾殑鍜屾巿璇惧唴瀹圭殑銆傚崥涓荤殑甯栧瓙鏈変簺娣锋惌鐨勬劅瑙夈€傛巿璇剧殑瀛﹀垎鍒舵槸涓В鍐冲姙娉曘€備絾鏄噰鐢ㄥ鍒嗗埗鐨勫笀璧勯渶瑕佸鍔狅紝澶ф瑕佹瘮浼犵粺鐨勫10-20%鐨勫笀璧勫姏閲忥紝鎵嶈兘鎶婂鍒嗗埗鐜╁効璧锋潵銆傛暀浠€涔堜粠鏉ラ兘涓嶆槸澶ч棶棰樸€傝€屽浣曟暀浠庢潵閮芥槸闂
鍥炲  锛� 涓皬瀛︿娇鐢ㄥ鍒嗗埗鏄竴涓€濊矾锛岀幇鍦ㄥ浗鍐呬腑瀛︿篃璧惰繖涓儹娼殑鍊惧悜锛屽彨璧扮彮鍒躲€傛垜鐨勮璁★紝姣旇緝绮惧阀锛岃繕涓嶇畻瀛﹀垎鍒躲€�

鎹锛岀航绾﹀湴鍖虹殑涓锛屾湁涓€浣嶆暟瀛︽暀鎺堢紪鐨勪腑瀛︽暀鏉愶紝绫讳技鎴戣繖绉嶆€濊矾锛屾瘡鑺傝2-3鍛紝涔犻鍒嗕负3绾с€備絾鎴戝悗鏉ヨ繕鏄煡涓嶅埌锛岀煡鑰呰鍛婄煡銆�

甯堢敓姣旀槸涓€瀹氳鑰冭檻鐨勶紝灏辩洰鍓嶇殑鍏珛瀛︽牎鏉ヨ锛屽鏍℃暣涓殑甯堢敓姣斿叾瀹炲凡缁忚揪鍒颁簡1:10锛屾墍浠ヨ锛岀洰鍓嶄笉鏄笀鐢熸瘮涓嶅锛岃€屾槸鏁堢巼浣庝笅锛屽鑷磋鍫傚笀鐢熸瘮澶綆銆�
2017-4-10 17:551 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 |
IP: 61.164.48.*   | 璧� 璧� +1 [2]proedus   2014-3-26 10:57
椤朵竴涓嬨€�
瀛︾敓鍒嗙骇锛�
浣滀笟鍒嗙骇銆�
鐜板湪鐨勬儏鍐垫槸涓変釜鏁欐巿缂栦簡涓夊鏁欐潗锛�
鍛煎悂缁勭粐30浣嶆暀鎺堝悎缂栦竴濂楁暀鏉愶紜閰嶅浣滀笟銆�
鐗瑰埆鏀寔锛氭敼闈┾€滀綔鎭椂闂村埗搴︹€濄€�
鍚屾椂鍛煎悂锛氳鏇村鐨勯珮涓洖瀹惰繃澶溿€�
鍥炲  锛� 鎮ㄧ殑鎬濊矾杩樹笉澶熷ぇ鑳嗐€傚簲璇ュ缓绔嬩竴涓猈iki缃戠珯锛岀敱杩欎釜wiki缃戠珯鍏卞悓鍋氭暀鏉愩€�
2017-4-10 17:561 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 1 +1 |
IP: 111.173.215.*   | 璧� 璧� +1 [1]whtg   2014-3-26 10:44
璁茬殑浠€涔堝憖锛�

1/1 | 鎬昏:5 | 棣栭〉 | 涓婁竴椤� | 涓嬩竴椤� | 鏈〉 | 璺宠浆

扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-3-19 12:06

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2025 中国科学报社

返回顶部