城门失火，殃及池鱼。

最近看了两本《〈自然〉百年科学经典》，全部英汉对照的排版格式，让我想起了一本有趣的书《引力论》。

在当前全民学英语的热潮中，英汉对照的排版格式并不稀罕，但是大多用于文学类书籍或者是教辅材料，或者是非常畅销的著名科普书，用于科技类的书籍非常少见。原因也很简单，科技类图书的读者很少，而且，如果能读原文的话，一般都不会再来读译本。《〈自然〉百年科学经典》好像是个重点图书项目，有其他经费支持，所以才能这么的特立独行。

许多名著同时有原版和中译本发行，但是并不会追求格式上的一致，科技类的书籍就更不用说了。就算是科普翻译的杰作《哥德尔、艾舍尔、巴赫：集异璧之大成》（ Godel, Ether, Bach: an Eternal Golden Braid），也只是追求原著和译本在形与意上的统一，并不要求二者在排版格式上一致。

但世界之大，无奇不有。真的有这么一本书，中译本和原著的排版格式是一模一样的。而且这本书也是大大的有名，MTW的Gravitation，中间的Kip S. Thorne刚刚因为引力波得了诺贝尔奖，W更是著名，他是费曼的老师惠勒。这本书出版于四十多年前，是广义相对论领域的一本经典著作。陈秉乾、马駬、陈熙谋、李淑娴翻译的《引力论》中译本的排版与原著一模一样，翻译得也很好。可惜的是，这么一千多页的一大厚本书，我只能读懂其中两百来页的初级部分。

如此异书，求之天下，真是不可无一、不可有二也。