《哥德尔、爱舍尔、巴赫—集异璧之大成》，[美]侯世达 著，郭维德 等译，商务出版社，1997年。

这是我见过的最好的科普书，原著如此，中译本也是如此。我认为这是科学书籍翻译的巅峰之作，精巧的类比、恰当的譬喻，深刻的内容、优美的文笔，原著和翻译都是如此，甚至可以说相得益彰。我多么希望自己能有这样的作品，哪怕是翻译也好，如果是原著就更棒了。

可是你在网上甚至都看不到这些最优秀的译者们的名字，“等”这个巨大的阴影掩盖了他们的风采。让我们记住这些译者和校对者的名字：郭维德，樊兰英，郭世铭，王桂蓉，王培，严勇，刘皓明，马希文，吴允曾。这个译本之所以成为杰作，主要归功于严勇和刘皓明，当然也是由于吴、马两位教授对这本书的重视，以及原作者对翻译标准的坚持：不求“忠实于原文”，但求忠实于原意。此外，莫大伟（David Moser）也积极地参与了第二次翻译过程，似乎主要是作为原作者的代表，他也是法文译本的译者，而且很多中国人应该对他很熟悉—如果你经常看中央电视台节目的话。

如果你愿意理解科学的挑战、愿意感受文笔的美妙、愿意捕捉文字的技巧，我强烈建议你读这本书---原著和中译本。

注1：去年我有机会回顾自己读过的好书，这是当时写下的一点感想。今天是世界读书日，趁机推荐一下。

注2：卓越网的图书简介：集异璧－GEB，是数学家哥德尔、版画家艾舍尔、音乐家巴赫三个名字的前缀。《哥德尔、艾舍尔、巴赫:集异璧之大成》是在英语世界中有极高评价的科普著作。曾获得普利策文学奖。它通过对哥德尔的数理逻辑，艾舍尔的版画和巴赫的音乐三者的综合阐述，引人入胜地介绍了数理逻辑学、可计算理论、人工智能学、语言学、遗传学、音乐、绘画的理论等方面，构思精巧、含义深刻、视野广阔、富于哲学韵味。《哥德尔、艾舍尔、巴赫:集异璧之大成》中译本前后费时十余年，译者都是数学和哲学的专家，还得到原作者的直接参与，译文严谨通达，特别是在原作者的帮助下，把西方的文化典故和说法，尽可能转换为中国文化的典故和说法，使这本译本甚至可看作是一部新的创作，也是中外翻译史上的一个创举。