译叶芝的“WHEN YOU ARE OLD”

热度 4 应行仁 2013-10-28 08:49

说起大学生诗句，就要提到叶芝（ William Butler Yeats 爱尔兰 1865-1939 ）的“ WHEN YOU ARE OLD ”名作。据说是现在二十来岁男生装沧桑玩深沉泡妞必备的武功。叶芝是诺贝尔文学奖获得者的，国内已有多位名家翻译，我当时不知。有个夏天，一位朋友发起翻译叶芝那篇名作文字游戏，我一时技痒，便逐行译了个旧体 ...

个人分类: 随笔|6643 次阅读|12 个评论 热度 4

普希金诗译谈

热度 8 应行仁 2013-10-24 09:30

普希金的诗《假如生活欺骗了你》很多人都读过，最有名的汉译是下面两个：　　　　 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，不要心急！ 忧郁的日子里需要镇静； 相信吧，快乐的日子将会来临。 心儿永远向往着未来； 现在却常是忧郁。 一切都是瞬息，一切都将会过去， 而那过去了的，就会成为亲切 ...

个人分类: 随笔|8383 次阅读|16 个评论 热度 8

随笔闲侃回忆杂感集

热度 1 应行仁 2013-7-1 06:10

当思想的飘絮在脑海里，随着歌曲的旋律飞舞的时候，我把它记录下来谱成博文。这里无论纪实的回忆还是闲侃的随笔都是认真的，希望能够对得起读者花费的时间，经得起咀嚼，在笑声中品出思索，从严肃处看到笑意。这帖子列出我在科学网博客里随笔、闲侃、回忆、杂感等博文的目录和链接，以便喜欢的朋友们阅读。这里的内容 ...

个人分类: 随笔|10189 次阅读|2 个评论 热度 1

“为郎憔淬却羞郎”的元稹

热度 6 应行仁 2013-1-25 07:27

看了原创坛里的“春分词配画《忆江南·白居易》”的帖子，让我想起中晚唐与白居易并称“元白”的大才子元稹。 要说才子佳人的故事，人们往往提起司马相如和柳永。司马相如那时候也就是个文学青年会弹琴，一曲“凤求凰”忽悠得小寡妇音乐迷卓文君跟他私奔了。后来没钱了，让文君当了首饰开店当垆卖酒，逼得 ...

个人分类: 随笔|6561 次阅读|12 个评论 热度 6

中外悲剧里的“囚徒困境”博弈

热度 5 应行仁 2012-12-7 10:52

能发人深省的悲剧，不是由愚蠢的误会或偶然的过失造成，而是陷入一个困局，尽管可以望见光亮，却费尽心力无论如何挣扎，都不可避免地掉入深渊。给予人们不是深深的叹息，而是理智的困苦和心灵的拷打。 《托斯卡（Tosca）》的故事以1800年拿破仑“解放”罗马的历史事件为背景。画家卡瓦拉多西由于掩护越狱的革命党人被逮 ...

个人分类: 随笔|8345 次阅读|5 个评论 热度 5

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏