围绕爱因斯坦给 Switzer 的回信的几点看法( 5 ) 5. 爱因斯坦尊重中国文明 据我所知,爱因斯坦从来没有轻视中国文明。 1921 年,爱因斯坦在给在天津教书的一个德国人信中写道: I would imagine life among the Chinese to be actually quite fine and ...
围绕爱因斯坦给 Switzer 的回信的几点看法( 2 ) 2. these 或 those 不改变关键含义 前面讨论了原文中是 these steps 和 those discoveries ,只是因为翻译应该尊重原文,不能用自己的理解去改动原文。改动原文倒是种别样的削足适履,而且类似于科研上的改动数 ...