古来圣贤皆寂寞，唯有著者留其名——趣谈“著者”与“作者”

热度 1 陈昌春 2011-8-21 19:22

　　李太白先生在《将进酒》中有言：“古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名”。可解为：自古以来那些圣贤无不感到孤独寂寞，唯有寄情美酒的人才能留下美名。 　　套用太白之诗，我想趣谈一下”古来圣贤皆寂寞，唯有著者留其名”。著者与作者在文献书写上基本是同义语。但在其它方面，两者还是有区别的。“著”者可以解释为“ ...

个人分类: 人文与哲学思辨|4724 次阅读|1 个评论 热度 1

ArcGis中 “feature”似宜译“图素”、“形素”而不仅是“要素”

热度 1 陈昌春 2011-8-21 18:41

　　我认为，英语翻译或者英语科技翻译只有更好，没有最好。与时俱进是客观规律与形势所需。不少西方政治名词、法律名词、文化名词的汉译，虽然沿用多年，其实往往带有“词语”翻译时期文化及意识形态等方面的烙印或偏差。探究本义、还原真义就显得很有意义。当然，由于惯性所致，改变字面本身已经很难，但是依然可以老瓶 ...

个人分类: 地理科学|7067 次阅读|3 个评论 热度 1

精神的升华——给“欲望”一个高尚的出口，而不是借口

热度 1 陈昌春 2011-8-20 09:51

高尚是高尚者的墓志铭，卑鄙是卑鄙者的通行证。这是所谓朦胧诗人北岛的一首并不朦胧的诗句。“文学圈”早年有一类品种，被称为“伤痕文学”（据网称，《伤痕》作者卢新华近年说：《伤痕》是特定历史时期的产物，“伤痕文学”必然是短命的。他2004年出版了描写中西文化碰撞的《紫禁女》。他在接受《人 ...

个人分类: 人文与哲学思辨|3302 次阅读|2 个评论 热度 1

水文学的“拿来主义”

热度 1 陈昌春 2011-8-18 12:51

“拿来主义”一词是鲁迅先生首倡的。他说：“没有拿来的，人不能自成为新人，没有拿来的，文艺不能自成为新文艺。” 水文学的的“拿来主义”传统其来有自。水文学早期是工程学科，它的理论基础来自水力学、地理学、气象学等基础学科。《水文学史》(（Biswas，A.K.著,刘国纬译) ...

个人分类: 水文科学|2641 次阅读|2 个评论 热度 1

“在所难免”似宜缓行——论书籍序跋的用辞

热度 1 陈昌春 2011-8-17 09:02

书看多了，“在所难免”像老朋友一样如影随形，在各类著作的序或前言中经常可见。 不知何时起，对这副老面孔突然有些不顺眼。 不足和差错是否可以避免，如何避免？这是一个复杂的问题。先来探讨一下“在所难免”的含义。相近的成语有：在劫难逃、在所不辞、在所不惜 ...

个人分类: 语言文化杂谈|3261 次阅读|2 个评论 热度 1

若隐若现的英语“体态”与数不清的“可数名词”

热度 1 陈昌春 2011-8-14 15:08

自从得知英语时态之中，除时间概念之外，尚包含“体”的用法后，总觉得“时态”跟“体”不是一家子，硬捏在一块觉得怪别扭。国内堪称经典并与时俱版的的语法教材《实用英语语法》（张道真）、《新编英语语法》（章振邦）中都没有明确提出可与“时态”、“语态”并列的“体态”。我今天上午突然想到 ...

个人分类: 语言文化杂谈|4177 次阅读|2 个评论 热度 1

定语出，英语定——兼侃英语词用顺口溜

热度 2 陈昌春 2011-8-11 17:25

　　　英语学习有年，仍觉张口结舌，但这并不妨碍思考。 　　　有说，“圣人出，黄河清”，而“定语出，英语定”则是我近期的一个感受。 　　　常说动词重要、时态、语态、语气、非谓语动词等都是动词的下属，牵一发而动全身，牵一“动”而动全句。 　　　时间久了，觉得动词似乎没有那么玄妙，倒是不怎么起眼的“定语 ...

个人分类: 语言文化杂谈|3380 次阅读|2 个评论 热度 2

无意背书的年子

陈昌春 2011-8-9 23:02

《季羡林说写作》（中国书店，2007）中有一篇《小苗与大树的对话》，季老说，一个小孩起码要背200首诗，50篇古文，这是最起码的要求。　 　　不由得想到了自己，脑海中的完整记忆篇什了了无几，被认为好学的我尚且如此，不知道年岁似我者腹中有多少古诗文模板。至于平常的谈话，由于交往圈子狭小，时常在左脑 ...

个人分类: 似水流年|2336 次阅读|没有评论

"气象"学家朱熹的科学精神

热度 1 陈昌春 2011-8-6 21:31

　　朱熹以理学闻名，其实他具有多方面的学养。朱熹作为儒学的集大成者，与其前辈的小册子《论语》相比，拥有皇皇巨著《朱子全书》二十七册。他与孔子一样，脸上了也充满了各种后人涂抹的油彩。历来都有褒贬的言辞。 　　　关于“ 气象”作为美学范畴并被广泛应用的时间, 或始于严羽 , 或始于朱熹, 但无论如何, 两宋理学 ...

个人分类: 历史探原|3324 次阅读|3 个评论 热度 1

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏