临近缺氧的海洋（带 谷歌翻译狗 上路）

热度 2 虞左俊 2017-1-7 14:54

Oceans on the edge of anoxia Google translate: 海洋在缺氧的边缘 Mine: 临近缺氧的海洋 Andrew J. Watson - Author Affiliations College of Life and Environmental Sciences, University of Exeter, Exeter, UK. Email: a ...

个人分类: Scientific Translation|4436 次阅读|5 个评论 热度 2

将卫星数据转换成天气预报 (EOS of AGU/带 谷歌翻译狗 上路)

虞左俊 2017-1-7 03:54

Transforming Satellite Data into Weather Forecasts Google translate: 将卫星数据转换成天气预报 A NASA project spansthe gap between research and operations, introducing new composites ofsatellite imagery to weather forecasters to prepare for the next generation ofsatellites. G ...

个人分类: Scientific Translation|3436 次阅读|没有评论

蓝碳（带 谷歌翻译狗 上路）

虞左俊 2016-12-22 05:15

http://thebluecarboninitiative.org Fact box 1. The colours ofcarbon: Brown, Black, Blue and Green Google translate: 事实框 1. 碳的颜色：棕色，黑色，蓝色和绿色 我的翻译：事实框 1. 碳的颜色：棕色、黑色、蓝色和绿色 Climate Change has driven widespread apprec ...

个人分类: Scientific Translation|4518 次阅读|没有评论

机器翻译(machine translation)尚未成熟

虞左俊 2016-11-1 04:38

一次晚宴上，一位老同事说：10年后，机器翻译应该成熟了。我，不想争论。(Let others have the last say.) 机器（计算机）可以做到人做不到的事，包括下棋。但是，这种机器是人制造的。除非有人觉得机器翻译太重要了，否则，我相信10年后的机器依然不如人翻译得好。 原文： Human impacts on the carbon c ...

个人分类: Scientific Translation|2829 次阅读|1 个评论

留个记录：校对完 Water 4.0

热度 1 虞左俊 2015-7-19 03:42

人生第一次，校对一本书 （中文有200+页）。 第一遍校对：看不懂中文，只好先看英文。然后，看中文、英文、中文。。。头都转晕了。常常要闭上眼睛，慢慢“回味”，理解。看到翻译错的地方，放上一个😊：理解万岁！ 第二遍校对：只看中文。看不懂（通）时，才看英文。这种情况下，中文翻译一般有问题。 ...

个人分类: Scientific Translation|3190 次阅读|2 个评论 热度 1

海水淡化，你懂的

虞左俊 2015-2-7 05:16

内容被吃了。 Try again! I am checking the translation of Chapter 11 of book Water 4.0. It is about how to get drinking water from the sea. If you are in the field, please drop me a line?

个人分类: Scientific Translation|2257 次阅读|没有评论

Why in the world ...

虞左俊 2015-2-3 14:37

Haha, my translation buddy (GTS) fails to udnerstand this expression! Do you have a translation machine that can pass this test?

个人分类: Scientific Translation|2572 次阅读|没有评论

为人民服务也很辛苦：校对“Water 4.0" （书）有感

热度 2 虞左俊 2015-1-19 04:50

作为自由 择稿人（freelancer)， 深感为人民币服务的辛苦，因为有的文章英文实在很差。 所以，当我有了一个“为人民服务”的 机会 ，校对“Water 4.0 （书），我 （这里没有副词）答应了。 You can tell how reluctant I was to accept this responsibility. I wrote to XR in late October 2014: ...

个人分类: Scientific Translation|3388 次阅读|4 个评论 热度 2

本页有 2 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏