博文
-
再谈“译者的话”
- 热度 5
- 直译是例外而不是法则 信达雅是理想而不是实操 关于翻译的事情，我讲过很多了，最近借着“译者的话”这个由头又讲了一下（ 从“译者的话”看翻译 ）。文章先是贴在科网博客里， 《返朴》转发 了以后，读者颇有一些评论。我看了这些评论，觉得有一些 ...
- 德热纳在诺奖演讲中引用的诗
- 游戏海与陆，名声多烦恼。 富贵与荣华，都如肥皂泡。 德热纳是法国著名物理学家，“因为发现从简单系统的有序现象中发展起来的研究方法能够推广至更复杂形态的物质（特别是液晶和聚合物）”而获得 1991 年的诺贝尔物理学奖。 他在获奖讲演《 ...
-
从“译者的话”看翻译
- 热度 4
- 现在的书太多了，看不过来。再说，看书容易，选书不容易，如何挑选翻译的书，就更难了。 译著有一个好处，就是有人认为这本书值得翻译，这个信息有助于你挑选，但是帮助并不太大，因为你不知道这个“值得”是什么意思。书名和作者，封面设计，腰封和封底的广告，目录和内容摘要，也都有些用，但是我认为 ...
- 读《乱世学人》有感
- 《乱世学人》是物理学家维格纳（ Eugene Paul Wigner ， 1902.11.17-1995.1.1 ）的自传。他得过 1963 年诺贝尔奖，但是现在可能很少有人知道他的名字了。他的妹夫是狄拉克，比他更有名一些。 这本传记来自于他 80 多岁时的口述材料，还是挺有意思的。现在我只想说一下他在“自序”里的话： ...
- 物理学家是杠精
- 热度 2
- 普拉契克（ George Placzek, 1905-1955 ） 喜欢 抬杠。 物理系 附近有 一个 带 餐厅的游泳池，我们经常去那里吃午饭和游泳。有一次， 普拉契克 穿着泳裤 来 了，服务员 让他返 回更衣室，因为 按照规定， 男人 必须 穿全套泳衣。 普拉契克 指着几个游泳者，他们 有 ...
- 关于科研人员的待遇
- 热度 6
- 有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。盖均无贫，和无寡，安无倾。夫如是，故远人不服，则修文德以来之。既来之，则安之。 关于科研人员的待遇问题，有这么一个说法： 安娜女王去格林威治天文台视察，看到天文学家太苦了。女王金口大开：“给你们涨工资！” 天文学家哀求道：“千万 ...
- 史景迁的书都很有意思
- 以前我买过《利玛窦的记忆宫殿》，《前朝梦忆：张岱的浮华与苍凉》，《中国纵横：一个汉学家的学术探索之旅》。 今年在雁栖湖讲课的时候，每周我会在那里住两三天，很有些时间，所以经常去图书馆转转。我又看了《康熙：重构一位中国皇帝的内心世界》，《胡若望的困惑之旅》，《雍正王朝之大义觉迷》， ...
- 看了加文的传记
- 热度 1
- 我已经很久不看英文书了。洋文看着太累，懒得读。 最近有点时间，翻出来谢力老师多次提过的加文（ Richard Garwin ）的传记。居然很快就读完了，因为这本书真的很有意思，可以算是我最近几年看过的最有意思的书了。 True Genius: The Life and Work of Richard Garwin, the Most Influential Scient ...
- 《我的原野盛宴》和《敢为天下先》读后感
- 《我的原野盛宴》和《敢为天下先》读后感 为了庆祝全国总工会成立 95 周年和半导体所成立 60 周年，所工会组织开展了“最是书香能致远”的主题读书活动。我选了两本书，张炜的《我的原野盛宴》和李鸣生的《敢为天下先： 中国航展二十年》，抽空读了一下，还是有些意思的，简单说几句 ...
-
《乔姆斯基：一生不羁爱自由》
- 热度 7
- 《乔姆斯基：一生不羁爱自由》 Chomsky: A life of dissent Robert F. Barsky, MIT Press, 1997 乔姆斯基是世界著名的语言学家和社会活动家。他在语言学方面的工作，我既没有兴趣也没有读过；他关于社会和政治方面的著作，我很感兴趣也读过许多，还翻译过他的一本书《理解权力：乔姆斯基 ...
