博文
超搞笑的英语[我亲口说出的]
||
我的英语是中国英语四川派嫡系，不过和国外的人交流，发现不管你怎么说他们都能懂。特别是紧张的时候，经常乱说，有时候自己都想笑，觉得不可思议，他们居然也能听懂。我举几个自己实实在在说过，而且对方也听明白了的例子。
[1] 一次敲门到一个实验室借电话用，一边敲门一边问：“Is people in?”（有人在里面吗?），里面回答：“Yes, please.”，可见确有人并且能懂。
[2] 问时间：“Could you please tell me it is when?”每个人都能听懂。
[3] 在厨房看到一个工具，既不知道有什么用，也不知道如何用，于是问：“How to use it for what?”（有点古文感）
[4] 接到一个电话，找和我一个办公室的俄罗斯人（英文名字叫朱莉），但是他不在，对方英语口音很重，我一紧张：“No, he is not here now. But don’t cut the number, I will try to find him.” 虽然cut the number有点超常，但是她还是理解了，所以过了几分钟，朱莉回来后电话还没有挂。
[5] 去e-group开通房子的电力，电话服务。这里是法语区，对话如下：
e-group: “煲酒” （法语，是你好的意思，不知道怎么写）。
Me:“Yes, 煲酒 too. But please say English.”
e-group：“Can I speaking Swiss German?”（瑞士德语是本区的第二语言，听得出来那个人英语也很不行）
Me：“Yes, of course. You can speak any language but I can not understand you.”
那个人肯定大寒，我自己都不知道为什么这样说，寒啊寒。后来换了一个说英语的，唉~
[6] 准备第二天中午回请室友吃午饭：
Me：“Do you want to have a eat tomorrow?”（have a eat？？现在都不知道叫人吃饭怎么说，应该不是这样！）
R：“What?”
Me:“Chinese eat, tomorrow?”
R:“Oh, yes, thank you. So, when?”（中间还说了两三句中国食物好，以及要不要他自己准备什么东西的话，忘了。当他问我什么时间时，我突然忘了午餐怎么说，但是我仍然从容）
Me：“The one in the middle. En… I mean the eat rather than breakfast and dinner…”
R:“Lunch?”
Me：“Yes.”(相信我，大胆说，外国人总是能听懂)
轻松驿站
https://blog.sciencenet.cn/blog-3075-49917.html
上一篇：中国7顶尖高校论文质量排名
下一篇：毒品人生
