1661年6月，艾萨克·牛顿（1643–1727）进入剑桥大学三一学院学习。其时他拥有一本皮面笔记本；在接下来的几年里，他密密麻麻地在此笔记本中抄录了很多他阅读过的内容。这本笔记本被保存了下来，如今收藏于剑桥大学图书馆。据相关学者研究，这本笔记本的内容大多是属“抄录”而已。 不过，在此笔记本中有一个标题注为 "Quaestiones Quaedam Philosophicae" (一些哲学问题) 的部分，其中牛顿列出了他当时思考的许多自然哲学问题（即科学问题）。根考证，牛顿的这一部分笔记写于1664年至1665年间。

在此笔记部分首页的左上角（见下方附图），牛顿写下了以下格言（拉丁文）: "Amicus Plato, amicus Aristoteles, magis amica veritas" (直译：柏拉图是我的朋友，亚里士多德是我的朋友，但真理是我最好的朋友。)

此格言源自亚里士多德。中世纪的学者们将亚里士多德的希腊语原文翻译为如下拉丁文: "Amicus Plato, sed magis amica veritas" 

(直译：柏拉图是我的朋友，但真理是我更好的朋友。)

显然，牛顿引用并扩展了亚里士多德的原话。

亚里士多德的这句格言已由梁启超先生翻译为“吾爱吾师，而吾尤爱真理”。据《吾爱堂·吉诃德》一文介绍:  “吾爱吾师，而吾尤爱真理”，见于梁启超在《新民丛报》刊登的《生计学（即平准学）学说沿革小史》。严复《群己权界论》作：“吾爱吾师柏拉图，胜于余物，然吾爱真理，胜于吾师。”二者相校，严译更准。原因可能是梁启超译自日文。前引日文足本片假名翻译之后旁注小字：「プレートーは我が朋友なり、然れども真理は更に我が朋友なり」——柏拉图是吾友，然真理更是吾友。

梁启超先生无疑是大师。对于我们普通人而言，“吾爱吾师，而吾尤爱真理”这样的意译和这样的文字，已然足够。如果你认真的话，你可以记住上文所述的拉丁文版本和牛顿的扩写。如果你更认真的话，你可以试试学习和记住亚里士多德的希腊语原文: φίλος μὲν Πλάτων, ἀλλὰ φιλτάτη ἀλήθεια 。 

这只是牛顿在他的笔记和通信中引用前人名言的一个例子。今后我将就此话题写更多。