常用的吞咽障碍筛查工具，国内一般叫做Ohkuma吞咽问卷，即大熊吞咽问卷。但与大熊本人沟通时，作者自己建议中文版应当叫做Seirei吞咽障碍筛查问卷。完成这一工作需要感谢日本吞咽障碍康复协会(The Japanese Society of Dysphagia Rehabilitation)提供日文版，以及日文版作者大熊るり，经过与其多次沟通明确了各条目的含义。

Seirei吞咽障碍筛查问卷中文版

魏鹏绪¹  唐志明²  窦祖林³

   Seirei吞咽障碍筛查问卷[1]由日本学者大熊るり(英文名称Ohkuma Ruri)、藤島一郎等研发。原作者建议中文版命名为Seirei(聖隷)吞咽障碍筛查问卷，Seirei为医院名称。问卷所含15个题目涵盖了肺炎病史、营养状态、口腔、咽部和食道机能、以及气道保护功能等内容。每题的三个备答选项为A：严重症状，B：轻中度症状（[1]中为“轻症状”），C：无症状。通过对50例可经口进食的脑卒中后吞咽障碍患者（吞咽障碍经X线吞咽造影证实）、145例无吞咽障碍的脑卒中患者、170例健康对照的研究发现，此问卷间隔1周的重测信度良好（重测信度系数0.8473）；以选择A判断为吞咽障碍衡量，问卷的特异性为90.1%，敏感性为92%[1]。现有英文版[2-3]与日文版中部分题目有明显差异，并且缺乏“请按照最近2～3年的表现回答”等说明。因此，依据英文版难以得到准确的中文理解。

  所有作者均长期从事吞咽障碍临床和研究工作。获得原作者的授权后，参照改良Brislin翻译模型[4-6]，由两名译者独立将日文量表译为中文并核对。第3位作者确认译文内容符合吞咽障碍领域的专业性及用语的可理解、可操作性。中文译稿回译成日文及英文，由原作者核对含义是否准确，并就差异部分进行讨论。经与原作者多次沟通后达成共识，确定这一中文版本。 

此问卷适合非吞咽障碍专业人员使用，为便于询问患者或社区居民，中文版用词偏于口语化（如喉咙、嗓子）。日文“残る”统一译为“残留”。问题7和13中的“残る”，意为大部分食物已经通过，但尚余部分食物。问题9原意为偏硬的食物，而不是“固体食物”。原作者特别指出，“最近2～3年的表现”指从2～3年前至最近的任意一段时间内,而不一定是症状持续了2～3年。

方括号之内文字为译者所加。例如，在问题5的“喝茶”后增加“或喝水”以使提高普适性。

译文内容和量表应用要点

15个题目中任意一题选择A，提示存在吞咽功能异常[7]。

相对而言，EAT-10自评量表[8]更适合对已经明确有吞咽障碍患者判断吞咽问题的严重程度，而此问卷更适合在尚不明确是否患有吞咽障碍的人群中实施筛查。

问卷原文和中文翻译如下：

あなたの嚥下（飲み込み、食べ物を口から食べて胃まで運ぶこと）の状態についていくつかの質問をいたします。ここ2，3年のことについてお答え下さい。

いずれも大切な症状ですので、よく読んでA，B，Cのいずれかに丸をつけて下さい。

此问卷调查与您吞咽功能状态有关的一些问题（吞咽，是指吃东西时食物从嘴到胃的运送过程）。请按照最近2～3年的表现回答。

下面都是重要的问题。请仔细阅读后，在A、B、C中选择最符合的一项。

参考文献：见 Seirei吞咽障碍筛查问卷中文版