2000年10月的一天，北京的天气真好，晴空万里。这天，我离开北京前往荷兰留学。荷兰瓦赫宁根大学植物生理学实验室副教授狄克（Dick Vreudenhil）是主管我访学工作的荷兰方负责人，由于他与中国农业科学院蔬菜花卉研究所有工作联系，来北京时我曾见过，所以很快就与他联系上了，坐上了他接我的汽车。

在高速路上，狄克问我，This is the first time you come here ？ Yes, it is my first visit Netherland, 我说。他又问我对荷兰知道些什么。刚好这时我看到了路边的路标Utrecht，我就说, I know乌特勒支University，乌特勒支University is well known in China。乌特勒支University？他很奇怪，但也就是一会儿，他反应过来了，That is犹揣赫特University。说明一下，他当时的发音按照汉语拼音是you chuai-he-te。犹揣赫特（you chuai-he-te）和乌特勒支，这种翻译差异真害苦我了，也不知道当初是谁定的乌特勒支这么个翻译名，还没到访学工作的大学，路上就出了这么一个笑话。我说，我们在中国都是这么叫的，就赶快转移了话题。 

我经历的这件事，二十多年过去了，仍然历历在目。我一直很奇怪，为什么瓦赫宁根大学、代尔夫特大学、莱顿大学等大学的翻译发音都与当地发音一致或接近，乌特勒支大学的翻译发音却与当地发音不同？从荷兰当地发音以及美国的Utah University译名犹他大学来看，Utrecht中的U应该译为犹。今天，我写这些，建议Utrecht译名犹揣赫特，就是希望我走过的路，别人别再经历了。