这段时间在整理J.C.Y.LEO先生的文献，查阅了文华有关的资料和微信推文。大概上个月，突然发现华中师范大学校史馆在推送一篇文章中，将翟雅各（James Jackson）的照片用错了。我把这一情况向华师档案馆的刘老师做了反馈，并且提供了翟雅各的正确照片，刘老师也表示，校史馆也用了一张“翟雅各”的照片，应该也是错的。刚才阅读华师校史馆的微信推送，发现这张错用的人物照出现在校史馆墙上“历任学校主要领导”中，而且排名第一（见下图左上角）。

放大一些看（图片来自华中师范大学校史馆微信公众号）：

这张用错的照片上的人物，其实是韩仁敦主教（Bishop Daniel Trumbull Huntington）。

韩仁敦出生于1868年8月4日，美国康涅狄格州人，在耶鲁大学接受教育，1896年按立，后前往中国传教，1906年在湖北宜昌设立男孤儿工业学校。1910年出任美国圣公会中国皖赣教区首任主教，驻扎安庆救主堂。下图是他的标准像，来源于维基百科。

△Bishop Daniel Trumbull Huntington

据湖北档案信息网介绍，文华书院档案形成于公元1909年，现藏于华中师范大学档案馆，“文华书院是公元1871年美国圣公会在武昌昙华林设立的，是华中师范大学的源头。《文华书院档案》主要包括文华公书林的创办、教会发展、文华书院的发展等内容及图片，完整地构建了中国近代图书馆文华公书林创办的全貌，充分反映了当时教会大学的特点，对研究武汉地区公共图书馆、高等教育及教会发展具有重要意义。”不过，据刘老师讲，这批档案似乎也不是蛮完整，否则也不至于找不到一张翟雅各校长的标准照。

那么，华师校史馆这张用错的照片出自何处？其实通过检索不难发现，这张照片裁剪自一张1899年拍摄的合影，原照存于耶鲁大学图书馆China Records Project Miscellaneous Personal Papers Collection项下，名为“文华书院的神职人员和成员”（Clergy and members of Boone School, Wuhan, Hubei, China, 1899），这张照片同时还收录在国际传教摄影档案中（见下图）。

这张合影还附带了一张标签，勾勒出照片上的人物轮廓，并将后排人物从右到左按1-5做了标注： "1. Rev. Mr. Huntington; 2. Rev. Mr. Roots; 3. Rev. Mr. -- Now Bp. Partridge; 4.Rev. Mr. Littell; 5.Rev. Mr. Ingle" 。（见上图上部）

1号人物是韩仁敦，华师校史馆的照片就是从这张合影上截取下来放大的。2号人物是吴德施（Logan Herbert Roots，1870-1945），曾任中华圣公会汉口教区主教、华中大学理事会主席。3号人物是贝鼎三（Sidney Catlin Partridge），1884 年至 1887 年间，贝鼎三在上海圣约翰传教学院任教，随后，他任武昌文华书院校长，教授中文和英文，直到 1899 年被派往日本，担任京都教区主教。贝鼎三在华中农业大学的源头——湖北农务学堂——的建立过程中，为张之洞和康奈尔校长舒尔曼的沟通起到了重要的桥梁作用，本文不做详细论述。4号人物是S.H.Littell，曾任中华圣公会汉口教区传教士。5号人物是殷德生（James Addison Ingle），中华圣公会汉口教区第一任主教，他曾经撰写了专门研究武汉话的《汉音集字》，可惜的是，这张照片拍完之后三年多，他就病死了。1907年，文华大学建成“思殷堂”（Ingle Hall）来纪念他。

根据描述，前排的4名中国面孔的男孩是文华书院（Boone School）的学生，3名是广东人，1名是湖北人，他们在1899年的圣诞节受洗成为基督徒。这张照片很可能就是当天拍摄的。

显而易见，翟雅各1901年才出任文华书院校长，彼时他正在上海的圣约翰教书，因此并不在这张照片中。

关于翟雅各的照片，其实可在《大同报》上找到答案：1914 年第20卷第11期第1页的插图，刊载了翟雅各的标准像，见下图。

华师是中国教会大学研究的高地，按理说不应该出现把第一任校长的照片搞错了这样低级的错误。换一块展板并不难，希望他们尽快改过来吧。