季梁升车以望楚师，谓随侯曰："楚兵分左右二军，楚俗以左为上，其君必在左。君之所在，精兵聚焉。请专攻其右军，若右败，则左亦丧气矣。“

        少师曰：”避楚君而不攻，宁不贻笑于楚人乎？“

        随侯从其言，先攻楚左军。楚开阵以纳随师。随侯杀入阵中，楚四面伏兵皆起，人人勇猛，个个精强。少师与楚将斗丹交锋，不十合，被斗丹斩于车下。季梁保着随侯死战，楚兵不退。随侯弃了戎车，微服混于小军之中；季梁杀条血路，方脱重围。点视车卒，十分不存三四。

         随侯谓季梁曰：”孤不听汝言，以至于此。“问：”少师何在？“

         有军人见其被杀，奏知随侯，随侯叹息不已。

         季梁曰：”此误国之人，君何惜焉！当今之计，作速请成为上。“

         随侯曰：”孤今以国听之。“

......

        季梁归，言于随侯，随侯不敢不从。乃自以汉东诸侯之意，颂楚功绩，请王室以王号假楚，弹压蛮夷。恒王不许。

        熊通闻之，怒曰：”吾先人熊鬻有辅导二王之劳，仅封微国，远在荆山。今地辟民众，蛮夷莫不臣服，而王不加位，是无赏也。郑人射王肩，而王不能讨，是无罚也。无赏无罚，何以为王！且王号，我先君熊渠之所自称也。孤亦光复旧号，安用周为！“遂即中军自立为楚武王，与随人结盟而去。

       汉东诸国各遣使称贺。恒王虽怒楚，无如之何。自此周室愈弱，而楚亦无厌。

       熊通卒，传子熊赀，迁都于郢。役属群蛮，骎骎乎有侵犯中国之势。后来若非召陵之师，城濮之战，则其势不可遏矣^[1]。    

译文：

        季梁驱车眺望楚国军队，对随侯说：楚兵分左右二军，楚国习俗是左为大，其君侯一定在那里。君侯所在的地方，精兵聚集（保护）。请（主公）专攻它的右军，如果右军败，则左军也会士气低落。”

        少师说：“躲避楚国君侯，而不去攻打，难道不会被楚人耻笑吗？”

       随侯采纳了少师的建议，先攻打楚军的左军。楚军打开军阵放随军进入。随侯杀入楚军阵，楚军四面伏兵一起涌上前来，人人奋勇，个个精强。少师同楚将斗丹交锋，不出十回合，少师被斗丹斩杀于车下。季梁保护着随侯，拼死决战，楚兵仍不退却。随侯弃了军车，换了便服混在军士之中；季梁杀了条血路，才冲出重重包围。查点随国的军车与军士，剩下还不到十分之三或四。

       随侯对季梁说：“寡人不听你的建议，导致现在兵败。”（随侯）问：“少师在哪里？”

       有军士看见少师被斩杀，回奏随侯，随侯不停叹息。

       季梁说：“此误国的小人，您何必可惜！现在的计策，请立刻（向楚国）请求结盟才是上策。”

       随侯说：“我现在把随国交给你，听你的安排。”

......

       季梁回来，对随侯讲了（楚君）的条件，随侯不敢不听从。于是自己以汉东诸侯的语气，歌颂楚国的功绩，请求周王室加封楚国王号，威慑周边少数民族部落。恒王不答应。

       熊通听后，怒气冲冲地说：“我的先人熊鬻有辅导周文、武王的辛劳，仅仅封了一个小国，还远在荆山。现在虽然国土偏僻，百姓反而众多，蛮夷没有不臣服的，而周王不加封我王号，这是不赏。郑国人攻打周王，而周王不能讨伐，这是无罚。无赏无罚，怎么能做王！况且王的称号，我先君熊渠已经自称过，孤王（只是）光复以前的称号，怎么需要用周王加封！”于是立刻在中军自立为王，同随人结盟而去。

       汉东诸国各遣使（向楚王）祝贺。恒王虽然非常生（楚国的）气，也无可奈何。自此周王室更加懦弱，而楚王也更加无所忌惮。

       熊通死后，传位给儿子熊赀，迁都到了郢都。驱使群蛮（为楚国）做事，楚国也快速发展，逐渐拥有了进犯中原国的实力。后来如果不是召陵的部队，城濮之战，那么楚国发展态势不可遏制。

备注：自此芈楚兴起，屹立于春秋诸侯国之列.

参考文献

[1] 冯梦龙. 东周列国志. 长沙：岳麓书社. 2002:63-64.