亲爱的老朋友：

重阳佳节，有一桩开心事想与您分享。唐代诗人孟浩然写过：“待到重阳日，还来就菊花”。 重阳是中国人感念旧友、遥寄牵挂的节日。

我写的那篇回忆巴黎泳池相遇的短文《隔空致意》，有幸刊登在《新民晚报》夜光杯副刊上了。文章记述的，便是当年我们在泳池边，语言不通，却以微笑互致问候的那段温暖往事。一纸铅字，把这份遥远的惦念定格下来。

虽隔着万水千山，此刻我隔空向您致意。愿您身体康健，一切顺遂，邀您一同分享这份重阳里小小的文字之喜。

Cher vieil ami,

Nous voici à la Fête du Double Neuf. Un poète chinois Meng Haoran écrivit jadis :

 *Quand reviendra la Fête du Double Neuf, je viendrai à nouveau admirer les chrysanthèmes.*

 C’est une fête traditionnelle chinoise, où l’on pense à ses vieux amis et leur adresse des pensées lointaines.

J’ai une bonne nouvelle à partager avec vous. Mon petit récit *Salutations à distance*, qui évoque notre rencontre à la piscine de Paris, a été publié dans la rubrique « Coupe de Lumière Nocturne » du journal *Xinmin Evening News*.

Cet article raconte ce moment chaleureux passé au bord du bassin : nous ne parlions pas la même langue, mais nous nous saluions simplement par un sourire. Ces mots imprimés figent ce souvenir tendre et cette pensée que j’ai pour vous, de l’autre bout du monde.

Même séparés par des milliers de kilomètres, je vous adresse mes salutations de loin. Je vous souhaite une bonne santé et tout le bonheur, et j’espère que vous partagerez cette petite joie littéraire en ce jour de fête.

支持单位：