陈安分享 http://blog.sciencenet.cn/u/陈安博士 御风而行,把酒邀月,穷极宇宙,留意身边

博文

认真的日本人与文末决定论(动词后置)

已有 4499 次阅读 2017-8-24 11:11 |个人分类:书论|系统分类:观点评述

  当问到哪国人做事更认真时,一般都会提德国人和日本人。

  为什么会是这两个国家?

  有没有一个共同的原因?

  有人就找到了语言特点:德语和日语里面,大量存在谓语动词后置的现象。我们如果看过以前的抗日老电影,就会发现日本人说不熟练的汉语时,会有“你的,死啦死啦的有”,“小孩,糖的给。”诸如此类,里面其实非常清晰地体现了日本人习惯将谓语动词后置。这样说话,如果对方不听到最后一个字,很难理解对方想表达的意思。

  笔者之前经常听到有人询问说:“日语里存在大量的汉字,中国人学日语会不会更容易?”且不说在日语中许多汉字的意义有了改变,发音与汉语完全不同,单是日语的表达体系就完全足以与汉语区别开来。在对人解释时,笔者经常举这么一个例子:

  汉语的“我没吃饭”日语表达为「私はご飯を食べなかった」。如果按照各个词语的语义逐字翻译的话,就是“我”“饭”“吃”“没”“过”,吃没吃过重点在最后。

  再比如,汉语的“我不认为这是对的”日语表达为「私はこれは正しいと思わない」。逐字翻译为“我”“这”“对”“认为”“不”,这时对方必须等听到最后一个词才能明白。

  在练习听力的时候,日语老师时常叮嘱我们要把话听到最后,因为句尾任何一个小的变化就足以改变整个句子的句意。

  在汉语语法里,句子的谓语一般是放在宾语之前的。因此在对话过程中,不等说话方说完句子,听话方已经基本可以获得完整的有效信息。而德语和日语恰恰相反,决定的因素总是放在最后的,这使得讲话方需将谨慎用词的态度贯穿始终,听话方也需要认真听到最后才能理解对方的意思。曾经看过这样一句话,说日本人在谈判时的最后一秒还在思考结尾是用肯定句还是否定句。

  德国人和日本人从语言的训练上就充分体现了认真的态度,这种认真一开始是不得不为——听不到最后的动词可能完全错误地理解对方的意思,后来就慢慢地变成自觉行为了。

  鲁迅的《藤野先生》中曾这样回忆,对于鲁迅交上去的作业,藤野先生“从头到末,都用红笔涂改过了,不但增加了许多脱漏的地方,连文法的错误,也都一一订正”。同时,鲁迅痛彻心扉地指出:“中国的四亿人于今都害有病,马马虎虎病,这种病如果不医好,中国是很难得救的,想找一找医这种病的药,却发现在日本人那里有,这就是日本人的认真。”

  “认真”几乎成为大部分国人在想到日本人时第一个想到的词汇。

  从出门到回家,从路遇友人到吃饭睡觉,他们都说着固定的寒暄语;无论有无监管、白天或夜晚永远没有人会闯信号灯;尊卑分明、长幼有序,交往之间循规蹈矩、彬彬有礼;甚至有一个马桶需要刷七次、而中国留学生只刷了三次导致没有办法找到工作的报道出现……日本人为什么这么认真?

  追溯原因大概也要从日本列岛的特殊地理环境讲起。

  日本列岛的灾害频发,使日本人自古以来就具有非常强烈的危机意识,危机意识带动忧患意识,进而渗透到日本人工作、生活的各个方面。谨慎认真不仅是对自己、对他人负责,而且对国家的发展都具有十分重要的意义。在昭和年代以后,日本人的认真特质更是上升到了国民性的高度,同时得到了世界范围内的普遍肯定。

  国土狭小、人口众多,加之资源类型分布极为不均的自然人文环境,使认识了资源宝贵性的日本人,在资源利用过程中也养成了精细节省的行为习惯。细致、细腻、形式感强烈的特性也在其文化中以各种形式表现出来,比如精美别致的日本料理,严格复杂的仪式流程,再比如委婉谨慎的日语。

  语言,一方面是国民性的反映,另一方面,又是一种纽带,起着将国民性作为传统贯穿于历史的作用。

  日本人在交际时,有意识地进行了许多“语言包装”。在日语句末表达方式中,用否定句式来询问、弱化请求时的命令成分、采取退让式说法、省略式说法等表达方式,在日语日常交际中大量出现。虽然日语的语系归属问题在学术界仍有争议,但主流观点认为其从属于“阿尔泰语系”。不同于从属“汉藏语系”的汉语表达方式,日语表达将一句话中最重要的决定性因素置于句尾,这使讲话方需将慎重使用词汇的心态贯彻整句话直至句尾,并且在亦步亦趋的试探中完成和对方的观念交流。同样的,听话方需认真听到最后,才能真正理解对方所要表达的意思。这使得人际交往更为和谐,在另一方面也影响着日本人的国民性格。毕竟这种语言特性决定了在交际过程中,双方都需要持有相互尊重、认真对待的态度。

  我有个学生说到当自己跟人提起专业是日语的事情,朋友就会随声附和道“怪不得,感觉你就是有些像日本人。”虽是戏谑成分较大的调侃,细细想来,倒是也有一番他的道理在。语言会影响一个人的思维模式,这种影响在不同两种语言体系的融合中体现的更为明显。大部分学过日语的人,不仅经常在汉语表达中出现谓语动词后置的情况,在与人交谈的过程中也会下意识认真的听对方把话说完。在潜移默化的文化、语言熏陶下,说日语的时间长了,行为处事也就会慢慢变得有点像日本人了。



http://blog.sciencenet.cn/blog-53483-1072534.html

上一篇:日本的浮世绘与枯山水
下一篇:且论日本的集团主义

21 李颖业 刘钢 梁洪泽 卢翔孟 史晓雷 武夷山 蒋永华 杨正瓴 宁利中 刘炜 王毅翔 郝栋 张鹰 张明武 冯大诚 康建 李健 陆泽橼 yxbsh bridgeneer qzw

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (14 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2018-5-23 07:27

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2017 中国科学报社

返回顶部