易学视角：翻译的本质与译者的无妄之灾

热度 2 孙迎春 2012-5-13 15:16

易学视角：翻译的本质与译者的无妄之灾 孙迎春 1 周朝伟 2 ...

个人分类: "易学"与"译学"|8488 次阅读|2 个评论 热度 2

翻译中“叛逆情结”的“五行”、“八卦”解

热度 2 孙迎春 2011-2-26 09:38

翻译中“叛逆情结”的“五行”、“八卦”解.pdf 摘要 ：通过对翻译系统“五要素”和“八要素”的“五行”与“先天八卦”定位，进而通过“后天八卦”来解读这些要素之间的关系，可以认识翻译中“叛逆情结”的实质及其普遍性。 关键词 ：翻译，叛逆情结，五行，八卦

个人分类: "易学"与"译学"|3704 次阅读|没有评论 热度 2

图解翻译八要素

孙迎春 2011-2-22 17:38

摘要 ：翻译系统“八要素”相当于翻译的“先天八卦”，其相互关系组合可以构成翻译的“后天八卦”。通过图解的方式我们可以比较直观地认识复杂的译学体系。 全文见pdf附件 图解翻译八要素.pdf

个人分类: "易学"与"译学"|2941 次阅读|没有评论

试演“译经”后天八卦

孙迎春 2011-2-22 10:02

试演译经后天八卦.pdf 将翻译系统的“八要素”——作者、原文、发起人、译者、译文、评论者、读者、生活世界——设定为翻译的先天八卦，并基于《易经》六十四卦，我们可以尝试演绎“译经”的后天八卦以探讨翻译系统的规律。

个人分类: "易学"与"译学"|3084 次阅读|没有评论

解读翻译研究中的“有机论”---附属图表

孙迎春 2011-1-10 09:50

解读翻译研究中的有机论一文之附属图表

个人分类: "易学"与"译学"|3237 次阅读|没有评论

解读翻译研究中的“有机论”

孙迎春 2011-1-10 09:44

解读翻译研究中的“有机论” DecipherTheoriesofOrganisminTranslationStudies 摘要：翻译研究中因对“翻译”概念和“翻译主体”的界定不同形成了不同的翻译研究领域。尽管传统的“科学主义”和“有机论”之间存在激烈的争执，然而通过对不同翻译研究领域中的“科学主义”和“有 ...

个人分类: "易学"与"译学"|5607 次阅读|没有评论

本页有 2 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏