科学网

 找回密码
  注册
搜索
热搜: 科学 论文
搜索
分享 王老师教我们学英文的点滴回忆
热度 1 李维 2014-6-29 12:05
我们上大学的七十年代,英语师资很缺乏,幸好我们系挖来了王知还老师。王老师虽然没留过洋,她的英语造诣很高,无论口语、书面语以及英美文学诗歌。毕竟教会学校出身,后来又是京陵女大高材生。 下面这个小故事说的是英语口语中的语气问题。这种口语常用语中的口气上的微妙区别,很多初学者很难体会。 OK...alrig ...
个人分类: 老师文集|1732 次阅读|1 个评论 热度 1
分享 [转载]王知还:刻骨铭心的感念──追忆陈白尘吾师之隆情厚德
李维 2014-5-24 01:50
《新文学史料》 1998年03期 加入收藏 投稿 刻骨铭心的感念──追忆陈白尘吾师之隆情厚德 王知还 【摘要】: 【关键词】 : 陈白尘 英文对照 心脏起搏 格律诗 颤抖的手 美国诗人 精神力量 出版家 通信处 ...
个人分类: 老师文集|1572 次阅读|没有评论
分享 [转载] 鸟倦飞而知还
李维 2014-5-23 07:10
【立委按】今天在网上读到一篇回忆王老师生平的博文,转载来,作为纪念。 我可能也认识这位女士,她与王老师交往的那个时段我也常去医院看王老师。关于周总理介入劝说离婚的传言,不知道出自何处,我怀疑其真实性。(据传,周在此前倒是棒打鸳鸯,拆散过王炳南与奇女子关露。) 至少王老师本人没有这么说。她只是隐约提到 ...
个人分类: 老师文集|2368 次阅读|没有评论
分享 [转载]陈毅的《记遗言》之英译
李维 2013-9-27 08:51
(某女同志渡江遇敌负伤,临殁,同辈皆哭,乃张目视曰:“革命流血不流泪。”言讫而绝。余闻而壮其言,诗以志之,一九四零年十月。)   革命流血不流泪,   生死寻常无怨尤。   碧血长江流不尽,   一言九鼎重千秋。   Her Last Words   Chen Yi   (The poet's original note: A woman c ...
个人分类: 老师文集|2020 次阅读|没有评论
分享 [转载]陆游·《十一月四日风雨大作》英译
李维 2013-9-27 08:48
王知还 译 僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台。 夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。 Written in a Storm (In A.D. 1192 when the poet was 68, in retirement in Shanyin County, Zhejiang.) Lu You Abed, motionless, in a lonely village, For myself I sorrow not. All ...
个人分类: 老师文集|3219 次阅读|没有评论
分享 [转载]陆游·《示儿》英译
李维 2013-9-27 08:47
死去原知万事空,但悲不见九州同。 王师北定中原日,家祭毋忘告乃翁。 To My Son (The Last Poem) Lu You That after death everything Becomes void, I sure perceive; Yet, not to have seen my country unified is still what makes me grieve. When the King’s n ...
个人分类: 老师文集|2418 次阅读|没有评论
分享 [转载]于谦·《咏煤炭》英译
热度 1 李维 2013-9-27 08:44
凿开混沌得乌金,蓄藏阳和意最深。 爝火燃回春浩浩,洪炉照破夜沉沉。 鼎彝元赖生成力,铁石犹存死后心。 但愿苍生俱饱暖,不辞辛苦出山林。 Coal Yu Qian Crack up primeval rock and soil, There glistening black gold we find; Preserved in such fine sunny warmth ...
个人分类: 老师文集|1879 次阅读|1 个评论 热度 1
分享 [转载]何香凝·《哀思惟酬君愿》英译
李维 2013-9-27 08:42
辗转兰床独抱衾,起来重读柏舟吟, 明明霜冷人何处,影薄灯残夜自深。 入梦相逢知不易,返魂无术恨难禁。 哀思惟奋酬君愿,报国何时尽此心! To Fulfill Your Will He Xiangning Tossing in orchid-scented bed, I hug the thick quilt all alone. Then, rising, I be ...
个人分类: 老师文集|1667 次阅读|没有评论

本页有 2 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-10-18 07:50

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部