博文
英语related何解？
|||
buzzfeed可以说是一个比较“污”的网站，但很有意思也能了解美国文化。比如，今天看到related，不解，遂查urban，发现跟同性恋有关。又比如听到“pony or poney”，查不出，问欧美人他们也不懂，因为可能是slang or jargon，但是根据pony的意思，有可能是指提出不合理的要求（因为就算很富裕的家庭也不会轻易答应孩子买个小马驹的要求）。所以，语言离开文化很难理解，文化背景赋予了语言生动的表现力。比如，中文“闷骚”怎么翻译成英语也不能对等，少了表现力。
https://blog.sciencenet.cn/blog-3399413-1139873.html
上一篇：心流是什么？What is flow?
下一篇：也谈两个娱乐明星突然结婚
扫一扫，分享此博文