PingFucwu的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/PingFucwu

博文

按标题搜索
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(20): 此处禁止吸烟英文怎么说?
2019-5-26 11:21
看到国内用的是smoking is forbidden。 就是直接翻译。国内有的高铁就是用forbidden,forbidden让人想起紫禁城Forbidden City, 让人不寒而栗。还有prohibited也可以使用。有的很简单就写No smoking, 简单明了。我们这里学校和商场都用smok-free establishment或者tobacca free facility。表明不能吸烟。tobacca是烟草,就 ...
789 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(19):此路不通死路英文怎么讲?
2019-5-26 11:05
看了下网上的中文翻译如下: road closed; no thoroughfare.; not a through road!; road is blocked.; there is no thoroughfare。 但是有区别。 road closed是道路临时关闭了。这条路不关闭还是通的。也许因为临时有活动关闭了。 Not a througn road我家门口就是这个标记,表明路还是有的,马路那一头有 ...
702 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(18):厕所英文怎么讲?
2019-5-26 10:45
记得我上高一的时候,那时候刚刚改革开放,我所在的江苏省常州中学是江苏省重点中学,也是常州市最好的中学,没有之一。当时有个英国教育代表团来访,学校接到指令后立刻连夜造了个新厕所,你知道那时候学校的公共厕所又臭又脏,新厕所也没抽水马桶,小便池也没私人空间,现在国内公共厕所条件好多了。闲话少说,英文用啥 ...
708 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(17):机场和车站的“你在这里”的标记怎么使用?
2019-5-26 08:56
一般是在地图上用来告诉你目前你在机场或车站的哪个位置。但是上海浦东国际机场的“You are here用的莫名其妙。不信你自己去看看,没有地图也让你摸不著头脑你到底在哪?我曾经和我的美国同事一起旅行,有几个是第一次到中国,他们眼睛很尖,一看到非要拉我合影。问我为啥会有你在这里的英语,我们到底在哪?哈哈哈。 ...
649 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(16):美国黑人英文怎么讲?
2019-5-25 06:27
绝对不能讲Black, 否则你就摊上种族歧视的麻烦了! African Americans 正解. 黑人自己可以讲自己black, 但你不可以, 其实Chinese也是歧视的词,叫支-那-人, 中国的意思 Central Empire(中央帝国) 应该是The Nation in the center of the woirld.我们的祖先以前以为中国这个地方是世界的中心, 我们也是黄种人也是有色人 ...
753 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(15):外国人留学生英文怎么讲?
2019-5-25 05:36
看这一讲的可能要笑话我, 学英语最早学的单词就是Foreign, Foreign languege, 外语, 所以外国人Foreigner, 外国游客foreign visitors, 留学生foreign students这个算对吧. 你查查英文字典: A foreign language is a language originally from another country than the speaker. 我买房的时候我的中介和我说她要O ...
1167 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(14): 简历里社会服务英文怎么讲?
2019-5-25 05:10
很简单就是Service一个单词, 指你在学术社会团体担任的职务, 不要弄巧成拙加社会的翻译, 比如某协会主席(Association President), 某委员会主席(Committee Chair), 某委员会委员(Member of Committee), 学术期刊主编或编辑(不是专职的, 不拿薪水, 比如某学术团体期刊), 审稿人, 社会团体的其他官员officers如 ...
678 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(13): 图书馆馆长英文怎么讲?
2019-5-25 01:46
看是啥图书馆, 一般公共图书馆, 小的学校图书馆一般用Director, Executive Director, Head Librarian, Chief Librarian, 大的学术图书馆有的给馆长院长头衔Dean, 有的给大学馆员头衔University Librarian, College Librarian, 注意要大写, 相应的, 城市图书馆馆长City Librarian, 省馆馆长Provincial Librarian, 美国的州 ...
644 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(12): 简历里科研成果英文怎么讲?
2019-5-25 01:04
很多中国学者简历里用的Achievement in Scientific Research, 这就是按字面翻译 , 我们所讲的科研不一定是科学研究, 有可能是社会科学, 人文艺术创作, 所以可以翻译成Research and Creative Works, 有的人仅仅列出出版目录, 用Selected Publications, 这比较贴切了 , 但就局限于你出版的文章了 。 更确切的大 ...
907 次阅读|没有评论
分享 如何使用正确的英文词汇系列讲座(11):获得了优秀员工奖英文怎么讲?
2019-5-25 00:53
看到有的 中国学者的简历里说 excellent staff, 基本正确, 但要注意大小写, 正确的说法是Excellent Staff Award, 优秀教师奖 Excellent Faculty Award, 优秀管理者奖 Excellent Administrator Award, 杰出员工奖 Distinguished Staff Award, 杰出 教师奖Distinguished Faculty Award, 杰出 管理者奖Distinguished A ...
755 次阅读|没有评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-7-19 06:12

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部