博文

FAO图书章节翻译：世界粮食与农业过去50年的经验教训

2018-10-11 12:26

世界粮食与农业过去５０年的经验教训（邱敦莲译）.pdf 本章综述了过去半个世纪中世界粮食及农业和食品安全情况的演变，旨在为未来提供政策支持信息。 我们对五十年的粮食与农业情况只能进行粗线条的描绘，这五十年不仅时间跨度很大，而且是一个多事之秋——历史上还没有哪一段时期有如此广泛而快速的变 ...

个人分类: 译海泛舟|2243 次阅读|没有评论

翻译：《山地：牛津通识读本》序言

2018-10-10 19:34

Mountains: A Very Short Introduction （Preface） 序言 从 5 岁那年父亲带我去北威尔士、次年又带我去瑞士的阿尔卑斯山脉以来，山地就一直是我生活的重要部分。我至今仍记得当时站在莫尔特拉奇冰川末端的蓝色冰面上的情形。 50 年后，我再次来到同一山谷，发现当时看到的冰川已经退缩了 1 公 ...

个人分类: 译海泛舟|2477 次阅读|没有评论

UN2030可持续发表目标5：实现性别平等，赋予所有女性权利

2018-3-9 11:34

图片来自网络 翻译：UN 2030 SDG GOAL 5:Achieve gender equality and empower all women and girls Target 5.1 End all forms of discrimination against all women and girls everywhere. 目标5.1：结束在任何地方针对女性的各类歧视。 Target 5.2 Eliminate all forms ...

个人分类: 译海泛舟|3813 次阅读|没有评论

翻译： 山区人口粮食不安全脆弱性评估 （内容提要和目录）（1）

2016-3-20 18:02

a-i5175e (1).pdf I was authorized by the FAO to translate this book Mapping the vulnerability of mountain peoples to food insecurity. I'll paste my translation here page by page to receive comments and corrections from colleagues of all communities. Your criticizm and suggestion ...

个人分类: 译海泛舟|3959 次阅读|没有评论

翻译: 生活哲理

2013-5-31 16:43

翻译:邱敦莲 Inspirational SMS Easy is to judge the mistakes of others, Difficult is to recognize our own mistakes Easy is to hurt someone who loves you, Difficult is to heal the wound Easy is to set rules, Difficult is to follow them Easy is to dream every nig ...

个人分类: 译海泛舟|3710 次阅读|没有评论

翻译:开始新的一天的33种方法(中英文) --4

2012-2-3 17:34

26. Watch The Sunrise 看日出 Easiest of all and yet so underrated. There’s so much power and simplicity in watching the sunrise, connecting to the light and actually feeling how the Sun will start another day. And you’re there witnessing this cosmic process. Every ti ...

个人分类: 译海泛舟|5353 次阅读|没有评论

翻译:开始新的一天的33种方法(中英文) --3

2012-2-3 17:29

21. Write A Powerful Goal 写上一个宏伟的目标 Mornings are very good for writing goals. I especially like that time of the day for writing goals because I have very few interference from the outside world. Which makes me much more authentic. I value more the goals written in the mor ...

个人分类: 译海泛舟|3767 次阅读|没有评论

翻译:开始新的一天的33种方法(中英文) --2

2012-2-2 18:32

11. Forgive Somebody 原谅某个人 Let go. Forgive and forget. Mornings are very good for that because you have so little inference from the outside world, only your own mind and personal history. Does it really matter that much? Feeling that grudge and anger towards ...

个人分类: 译海泛舟|4688 次阅读|2 个评论

翻译:开始新的一天的33种方法(中英文) --1

热度 2 2012-2-2 17:34

Mornings are underrated. I consider them fundamental for the whole diurnal experience. What you do in the very first moments of your morning will fundamentally and inexorably shape your entire day. Most of the time you spend your mornings by routinely performing some habits, on auto pilot. Hen ...

个人分类: 译海泛舟|4759 次阅读|4 个评论 热度 2

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏