Reaching out across the Web .. ...分享 http://blog.sciencenet.cn/u/zuojun Zuojun Yu, physical oceanographer, freelance English editor

博文

Introducing Singlish :)

已有 2457 次阅读 2010-9-15 16:18 |个人分类:Education|系统分类:海外观察| English, Singlish


I heard about Chinglish before, and I learned some Singlish today. It's easy
 
 
 
 
 
Speak Singlish can? Cannot. Singapore fears local patois will crowd out proper English
 
By ALEX KENNEDY , Associated Press
 ...
 
The (Singapore) government Tuesday revived a decade-long drive to get Singaporeans to speak grammatically correct English. Through partnerships with restaurants and shopping center food courts, the government plans to exhort patrons to "Get it Right" with posters showing examples of Singlish phrases crossed out and their equivalent meaning in English.
 
So "Got problem call me can" becomes "Please let me know if you need help." And "You ask me I ask who" becomes "I don't know either."
 
Primary schools will increase teacher training in standard English diction and syntax, so Singlish isn't inadvertently taught to students.
 
"We need to remain relevant to the world," said Balakrishnan, who is the minister of community development, youth and sports. "English is a portal to knowledge."
 
Singlish is a jumble of the nation's four official languages — English, Mandarin, Malay and Tamil — and vocabulary from several Chinese dialects. It often consists of English words used to directly translate Chinese phrases.
 
The full article is available at
http://www.startribune.com/world/102342759.html
 
 


http://blog.sciencenet.cn/blog-306792-363362.html

上一篇:Mooncake with egg yolks and bird flu
下一篇:Plagiarism (剽窃): One is considered innocent until proven guilty

1 黄晓磊

发表评论 评论 (1 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-10-31 19:48

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部