Reaching out across the Web .. ...分享 http://blog.sciencenet.cn/u/zuojun Zuojun Yu, physical oceanographer, freelance English editor

博文

临近缺氧的海洋(带 谷歌翻译狗 上路)

已有 2914 次阅读 2017-1-7 14:54 |个人分类:Scientific Translation|系统分类:论文交流| 海洋, 缺氧, 谷歌翻译狗

Oceans on the edge of anoxia

Google translate: 海洋在缺氧的边缘

Mine: 临近缺氧的海洋

  • Andrew     J. Watson

- Author Affiliations

  • College     of Life and Environmental Sciences, University of Exeter, Exeter, UK.

Science 23 Dec 2016:

Vol. 354, Issue 6319, pp.1529-1530

DOI:10.1126/science.aaj2321

Summary

For the past severalhundred million years, oxygen concentrations in Earth's atmosphere have beencomparatively high (1, 2). Yet, the oceans seem never to havebeen far from anoxia (oxygen depletion) and have occasionally suffered majoroceanic anoxic events (OAEs), recognized in the rock record throughaccumulations of dark, organic-rich shales (3). OAEs seem to be promotedby warm climates, and some have been associated with major environmental crisesand global-scale disturbances in the carbon cycle. New insights into the causesof OAEs are now emerging (4, 5). Furthermore, ocean oxygenconcentrations are declining in the modern ocean (6). A full-scale OAEwould take thousands of years to develop, but some of today's processes arereminiscent of those thought to have promoted OAEs in the distant past.

Google  translate: 在过去几亿年中,地球大气中的氧浓度相对较高(1,2)。然而,海洋似乎从来没有远离缺氧(氧耗竭),并偶尔遭受主要的大洋缺氧事件(OAEs),通过积累的黑暗,有机丰富的页岩记录在岩石记录(3)。 OAEs似乎被温暖的气候所促进,一些已经与碳循环中的主要环境危机和全球尺度干扰相关联。OAE原因的新见解正在出现(4,5)。此外,现代海洋中的海洋氧气浓度正在下降(6)。一个全面的OAE将需要数千年的发展,但今天的一些过程让人想起那些被认为是在遥远的过去促进OAEs的人。


Mine: 在过去的几亿年间,地球上大气中的氧浓度相对较高(12)。然而,海洋似乎从来没有远离缺氧(溶解氧耗竭)状态;偶尔发生过严重的大洋缺氧事件(oceanic anoxic events OAEs)。这些事件可以从黑色、富含有机物的页岩记录中分离出来(3)。温暖的气候似乎能促进OAEs的发生;有些OAEs的发生与重大环境突变相关,有些则与碳循环的全球尺度扰动相关。对造成OAE原因的新见解正在形成(45)。此外,海洋的溶解氧浓度正在下降(6)。大规模的OAE需要数千年时间才能形成,但是,现在一些海洋演化过程,与那些在远古时期导致OAEs的过程似乎雷同。




http://blog.sciencenet.cn/blog-306792-1026085.html

上一篇:将卫星数据转换成天气预报 (EOS of AGU/带 谷歌翻译狗 上路)
下一篇:Google Translate (Google 翻译)

1 朱丽红

该博文允许实名用户评论 评论 (5 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-1-26 20:45

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部