——旧札新钞（225）

@ 马勒《大地之歌》所用唐诗来自Hans Bethge的《中国之笛》（Die chinesesische Flöte），而“笛”是根据Hans Heilmann的《中国抒情诗》（Chinesische Lyrik）、Judith Gautier的《玉书》（Le Livre de Jadel）和Marquis d’Hervey-Saint-Denys的《唐诗》（Poesies de L'epoque desThang）“仿制”的，所以第二乐章《寒秋孤影》（Der Einsame im Herbst）和第三乐章的《青春》（Von der Jugend）的诗还没完全落实。 

@ Thomas Jefferson说，纽约和伦敦一样，都是人性堕落的渊薮（New York, likeLondon, seems to be the [toilet] of all the depravities of human nature）。Adam Smith则说，城市不单为了堕落，也为了创新（Urban centers are exceptional not only for depravity but also for innovation）。

@  “三公”曰司马、司徒、司空，分主兵、主人、主地。《白虎通》解释：“司空主土，不言土而言空者，空尚主之，何况于实？”这个解释很牵强，“空”岂不是能主天下万物了。其实，这个“空”乃“工”之误，古文“工”有形似“空”者。（先秦本为“司工”，汉成帝时始改为“司空”。）