博文
英文的句式
|||
Robin Macpherson在English for Writers and Translators里有一章讲英文句式的，对比了两段话，第一段是这样写的：
显然，这像小学生写作文，一句一句写。当然，我们写英文也是小学生，甚至连小学生的水平都没有。虽然起码应该写成这样，意思清楚明白，没有语法错误，但总不能总像这样徘徊在少年时代。同样的意思和内容，我们看“大人”是怎么写的：
这是记者、评论家和作家们喜欢的写法，可以作为我们进步的榜样。不过也要小心，如果学不好，也许简单的意思都表达不清。
顺便说一句，这段话的头一句严格说来是有问题的：前置的分词片语Born in…的主语当然是梦露小姐，而后面主句的主语却是Monroe’s early life，我们的英文老师肯定不答应。不过，那么写的文人很多，语法学家们也顾不过来了。
https://blog.sciencenet.cn/blog-279992-625258.html
上一篇：信息与敏感
下一篇：漓江烟雨的本性实在
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
- • 被拍卖的爱因斯坦方程
- • 彭罗斯的新物理狂想曲
- • 再说霍金彭罗斯
- • 彭老说黑洞
- • 314与137
- • 爱丽丝镜子里的时空奇点
全部作者的其他最新博文
- • 被拍卖的爱因斯坦方程
- • 彭罗斯的新物理狂想曲
- • 再说霍金彭罗斯
- • 永遇乐 辛丑元日还乡
- • 望海潮 元旦过锦江
- • 北京至成都过五城