科学网

 找回密码
  注册
搜索
热搜: 科学 论文
搜索
Use the Right Word摘抄系列(45)--从混到杂到乱
武夷山 2015-2-1 07:51
Use the Right Word摘抄系列(4 5 )-- 从混到杂到乱 武夷山 表达“犹豫、停顿、不知所措”之类意思:hesitate;pause,停顿;falter,蹒跚,隐含迟疑、无助、笨拙、无能的意思;flounder,挣扎,比falter的不知所措意义更强;waver,踌躇,体态上表现出来的;vacillate,心理上的犹豫、摇摆。 其 ...
个人分类: 译海扁舟|2720 次阅读|没有评论
Use the Right Word摘抄系列(44)--艰难困苦
武夷山 2015-1-7 13:21
Use the Right Word 摘抄系列(44)--艰难困苦 武夷山 表达“幸福、开心”之类意思:happiness;felicity,宏大而持久的幸福;gladness,开心;bliss,极乐;blessedness,(精神上的)幸福,beatitude,至福,文学用语。 其反义词有:grief,misery,sadness,unhappiness。 表达“艰 ...
个人分类: 译海扁舟|2026 次阅读|没有评论
我翻译过的奥登一首诗的背景
热度 1 武夷山 2014-12-23 22:05
我翻译过的奥登一首诗的背景 武夷山 正在阅读盛宁的《思辨的愉悦》(东方出版社, 2010 ),即我 11 月 1 日在 9 元钱书店买的 9 本书中的一本( http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-840422.html )。在该书的《诗人 W. H. 奥登与上帝》一文中,盛宁介绍了美国哥伦比亚大学英语和比较文 ...
个人分类: 译海扁舟|3133 次阅读|没有评论 热度 1
又发现一个有英汉对等表达的习语
热度 4 武夷山 2014-12-8 09:33
又发现一个有英汉对等表达的习语 武夷山 The good die young and pricks live forever. 这个句子与汉语的“好人不长命,祸害遗千年”几乎完全对等。 Prick 在俚语中的意思是 an obnoxious or contemptible person 。 3 年前整理过几条英汉对等的句 ...
个人分类: 译海扁舟|2905 次阅读|5 个评论 热度 4
Use the Right Word摘抄系列(43)--“群而不党”涉及的近义词
热度 1 武夷山 2014-11-23 06:43
Use the Right Word摘抄系列(4 3 )-- “ 群而不党”涉及的近义词 武夷山 表示集结在一起的一群人,有:group;body,团体,含义比group模糊;troupe,(演出)团体;company,剧团,如a repertory company是有常备剧目的剧团;troop,军队;band,乐队,偶尔碰在一起的士兵;party ...
个人分类: 译海扁舟|2420 次阅读|2 个评论 热度 1
Use the Right Word摘抄系列(42)-- “贪”之种种
武夷山 2014-11-11 07:27
Use the Right Word摘抄系列(4 2 )-- “贪”之种种 武夷山 关于贪婪、占有欲强的形容词:greedy,贪婪的;avaricious,贪得无厌的,几近疯狂的贪欲;gluttonous,贪吃的;stingy,因贪财而小气;miserly,因贪恋窖藏东西而小气;acquisitive,贪得的,指对商品的占有欲,采用的手段或好或坏; ...
个人分类: 译海扁舟|2169 次阅读|没有评论
Use the Right Word摘抄系列(41)--“ 抓”亦有道
热度 3 武夷山 2014-11-9 06:14
Use the Right Word摘抄系列(4 1 )-- “抓”亦有道 武夷山 关于“食客”的各种词:gourmet,美食家,美食;gastronome,懂食物的专家;gourmand,贪食者,专门品尝味道的人;trencherman,食量大的人,胃口好的人;glutton,贪吃者(对吃什么并不讲究,有吃的就行)。 关于“图”的形 ...
个人分类: 译海扁舟|2574 次阅读|6 个评论 热度 3
中国翻译研究院成立
热度 1 武夷山 2014-9-22 08:25
中国翻译研究院成立 武夷山 昨天下午参加了中央民族大学外语学院院长郭英剑教授新著《大学与社会》的发布会。应邀出席发布会的民进中央副主席朱永新先生在致辞时提到,他曽提交关于成立国家翻译院的提案,中央领导批示后,中国翻译研究院已经成立。 我是刚刚听说此消息,故转贴一下已经不新的“新闻” ...
个人分类: 译海扁舟|2052 次阅读|1 个评论 热度 1
Use the Right Word摘抄系列(40)--“善”之表达
武夷山 2014-8-18 06:38
Use the Right Word摘抄系列( 40 )-- “ 善”之表达 武夷山 “给”有各种说法:give;award,所给是人家应得的;accord,这个“给”反正是有理由的,例如accord a praise,accord a respect;confer,颁发,如confer an honorary degree;grant,出于慷慨、慈悲或正义而给予,如grant ...
个人分类: 译海扁舟|2232 次阅读|没有评论
Use the Right Word摘抄系列(39)-- “才能”的各种表达
武夷山 2014-8-12 06:21
Use the Right Word摘抄系列(3 9 )-- “才能”的各种表达 武夷山 表达“普遍的、公共的、大家接受的”之类含义,有: general; common ,适用于较大的实体; universal ; accepted ; popular ,强调的是承认的源头,而不是承认的程度; public 。 其反义词有: queer , specific ...
个人分类: 译海扁舟|2769 次阅读|没有评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-11-30 00:42

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部