Use the Right Word摘抄系列（40）--“善”之表达

武夷山

“给”有各种说法：give；award，所给是人家应得的；accord，这个“给”反正是有理由的，例如accord a praise，accord a respect；confer，颁发，如confer an honorary degree；grant，出于慷慨、慈悲或正义而给予，如grant a favor to a friend。

其反义词或词组有：take back，withdraw，withhold。

表达“暗、黯淡、沮丧”之类的意思，有gloomy,黑暗的，一般意义上的“黑暗”;dreary，描写环境的“阴暗”；sombre和murky（朦胧的）都形容光照不强的环境，但前者的“沮丧”内涵被抑制而成为褒义词，后者则往往是贬义的；dark；gray。

其反义词有：bright，cheerful。

表示“运动、挺进”之类含义，有：go；move；advance，向前运动；rise，向上运动；proceed，沿特定路线行进；progress，向既定目标前进。

其反义词有：stop，cease。

表达难以理解的话或文字，有：gobbledygook，官样文章；officialese，指正式讲话或文字中的gobbledygook；gibberish，莫名其妙的话；nonsense，胡说；claptrap，讨好的、哗众取宠的言行；garbage，俚语中也表示胡说八道。

关于“善、正”的各种表达：goodness，强调善之固有本质；morality，德性；righteousness，正义，用于宗教；purity，纯洁，其隐含意思是完全缺乏恶，而不是努力追求善；virtue，美德，基于自己的努力去追求善；integrity，正直、诚信、完整性；probity，正直，偏于忠贞不二的含义；rectitude，品行端正，偏于严格遵守规则的含义。

其反义词有：badness，depravity，evil，foulness，immorality，wrongdoing。

相关阅读

Use the Right Word摘抄（1），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-730965.html。

Use the Right Word摘抄（38），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-818216.html

Use the Right Word摘抄（39），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-818870.html