推荐一个跨语言、跨库科技文献检索平台

武夷山

2010年6月11日，在芬兰首都赫尔辛基举行的ICSTI（国际科技信息理事会）夏季会议上，举行了“世界科学跨语言检索平台”发布仪式。在以下链接可以看到较详细的发布内容http://federatedsearchblog.com/2010/06/13/deep-web-technologies-unveils-multilingual-federated-search/。我代表中国科学技术信息研究所在此发布仪式上做了简短发言。

“世界科学跨语言检索平台”的网站是，http://worldwidescience.org/multilingual，在这里可以进行跨语言跨库检索。该平台的最大价值是，帮助大家了解到在世界各地的非英语文献中有多少宝贝！

比如，用中文“针灸”作为检索词，该系统自动将其译为英语、法语、日语、俄语、德语、西班牙语等进行跨库检索，并将检索结果合并展示。这里，共查到关键词含有“针灸”的文献919篇，其中，收藏针灸相关文献较多的单位包括：本所的中文科技期刊数据库、美国联邦政府的Scienc.org科技文献平台、瑞典开放获取期刊总汇（DOAJ）、英国电子版目录、印度Institute of Science 的硕博士学位论文数据库、日本J－stage等。如果你不懂任何外语，再点击一键，就可以把检索结果的标题甚至文摘翻译成中文，用的是微软的翻译软件。该软件的翻译效果虽然还不那么理想，但比Google的翻译软件似乎要好些。

据介绍，在这里检索到的东西，在Google上也能检索到的只占6％左右，其余94％在别处是检索不到的，这是因为，worldwidescience联盟的成员单位都是专业图书情报机构或科技信息事业的领导机构，如美国能源部科技信息局（OSTI）、美国国会图书馆、大英图书馆、加拿大科技信息研究所、韩国科技信息研究所、中国科技信息研究所，等等。

该跨库检索软件的开发者是Deep Web Technologies公司。ICSTI是世界科学联盟的主要赞助者之一。世界科学联盟的主要成员都是政府所属的科技信息机构或图书馆。所以可以说，本项成果是政府、社团和企业通力合作的结晶。